You can't make an omelet without breaking eggs.的意思是?

You can't make an omelet without breaking eggs.的意思是?
You can't make an omelet without breaking eggs.的意思是?

You can't make an omelet without breaking eggs.的意思是?
字面有两种解释,都很诡异…
1.你无法用一个鸡蛋打破另一个鸡蛋
2.你不可能做煎蛋卷不打破鸡蛋
我觉得就第2种字面解释,最适合译做的意思应该还是"巧妇难为无米之炊”

鱼和熊掌不能兼得

巧妇难为无米之炊

不入虎穴， 焉得虎子？

你不能让一个鸡蛋打破鸡蛋

字面意思是：不先打破鸡蛋怎么炒蛋呢？
即谚语：有失必有得