英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
李泌传（新唐书）

李泌,字长源,魏八柱国弼六世孙,徙居京兆.七岁知为文.玄宗开元十六年,悉召能言佛、道、孔子者,相答难禁中.有员俶者,九岁升坐,词辩注射,坐人皆屈.帝异之,曰：“半千孙,固当然.”因问：“童子岂有类若者?”俶跪奏：“臣舅子李泌.”帝即驰召之.泌既至,帝方与燕国公张说观弈,因使说试其能.说请赋“方圆动静”,泌逡巡曰：“愿闻其略.”说因曰：“方若棋局,圆若棋子,动若棋生,静若棋死.”泌即答曰：“方若行义,圆若用智,动若骋材,静若得意.”说因贺帝得奇童.帝大悦曰：“是子精神,要大于身.”赐束帛,敕其家曰：“善视养之.”张九龄尤所奖爱,常引至卧内.九龄与严挺之、萧诚善,挺之恶诚佞,劝九龄谢绝之.九龄忽独念曰：“严太苦劲,然萧软美可喜.”方命左右召萧,泌在旁,帅尔曰：“公起布衣,以直道至宰相,而喜软美者乎?”九龄惊,改容谢之,因呼“小友”.及长,博学,善治《易》,常游嵩、华、终南间,慕神仙不死术.天宝中,诣阙献《复明堂九鼎议》,帝忆其早惠,召讲《老子》,有法,得待诏翰林,仍供奉东宫,皇太子遇之厚.尝赋诗讥诮杨国忠、安禄山等,国忠疾之,诏斥置蕲春郡.知
肃宗肃宗即位灵武,物色求访,会泌亦自至.已谒见,陈天下所以成败事,帝悦,欲授以官,固辞,愿以客从.入议国事,出陪舆辇,众指曰：“著黄者圣人,著白者山人.”帝闻,因赐金紫,拜元帅广平王行军司马.帝尝曰“卿侍上皇,中为朕师,今下判广平行军,朕父子资卿道义”云.始,军中谋帅,皆属建宁王,泌密白帝曰：“建宁王诚贤,然广平冢嗣,有君人量,岂使为吴太伯乎?”帝曰：“广平为太子,何假元帅?”泌曰：“使元帅有功,陛下不以为储副,得耶?太子从曰抚军,守曰监国,今元帅乃抚军也.”帝从之.主
初,初,帝在东宫,李林甫数构谮,势危甚,及即位,怨之,欲掘冢焚骨.泌以天子而念宿嫌,示天下不广,使胁从之徒得释言于贼.帝不悦,曰：“往事卿忘之乎?”对曰：“臣念不在此.上皇有天下五十年,一旦失意,南方气候恶,且春秋高,闻陛下录故怨,将内惭不怿,万有一感疾,是陛下以天下之广不能安亲也.”帝感悟,抱泌颈以泣曰：“朕不及此.”因从容问破贼期,对曰；“贼掠金帛子女,悉送范阳,有苟得心,渠能定中国邪?华人为之用者,独周挚、高尚等数人,馀皆胁制偷合,至天下大计,非所知也.不出二年,无寇矣,陛下无欲速.夫王者之师,当务万全,图久安,使无后害.今诏李光弼守太原,出井陉,郭子仪取冯翊,入河东,则史思明、张忠志不敢离范阳、常山,安守忠、田乾真不敢离长安,是以三地禁其四将也.随禄山者,独阿史那承庆耳.使子仪毋取华,令贼得通关中,则北守范阳,西救长安,奔命数千里,其精卒劲骑,不逾年而弊.我常以逸待劳,来避其锋,去翦其疲,以所征之兵会抚风,与太原、朔方军互击之.徐命建宁王为范阳节度大使,北并塞与光弼相掎角,以取范阳.贼失巢窟,当死河南诸将手.”帝然之.会西方兵大集,帝欲速得长安,曰：“今战必胜,攻必取,何暇千里先事范阳乎?”泌曰：“必得两京,则贼再强,我再困.且我所恃者,碛西突骑、西北诸戎耳.若先取京师,期必在春,关东早热,马且病,士皆思归,不可以战.贼得休士养徒,必复来南.此危道也.”帝不听.知
二京二京平,帝奉迎上皇,自请归东宫以遂子道.泌曰：“上皇不来矣.人臣尚七十而传,况欲劳上皇以天下事乎.”帝曰：“奈何?”泌乃为群臣通奏,具言天子思恋晨昏,请促还以就孝养.上皇得初奏,答曰：“当与我剑南一道自奉,不复东矣.”帝甚忧.及再奏至,喜曰：“吾方得为天子父!”遂下诰戒行.知
崔圆崔圆、李辅国以泌亲信,疾之.泌畏祸,愿隐衡山.有诏给三品禄,赐隐士服,为治室庐.泌尝取松樛枝以隐背,名曰“养和”,后得如龙形者,因以献帝,四方争效之.代宗立,召至,舍蓬莱殿书阁.初,泌无妻,不食肉,帝乃赐光福里第,强诏食肉,为娶朔方故留后李甥,昏日,敕北军供帐.元载恶不附己,因江西观察使魏少游请僚佐,载称泌才,以试秘书少监充判官.载诛,帝召还.复为常衮所忌,出为楚州刺史,辞不行,帝亦留之.会澧州缺,衮盛言南方凋瘵,请辍泌治之,乃授澧、朗、峡团练使,徙杭州刺史,皆有风绩.主
德宗德宗在奉天,召赴行在,授左散骑常侍.时李怀光叛,岁又蝗旱,议者欲赦怀光.帝博问群臣,泌破一桐叶附使以进,曰：“陛下与怀光,君臣之分不可复合,如此叶矣.”由是不赦.始,朱泚乱,帝约吐蕃赴援,赂以安西、北庭.既而浑瑊与贼战咸阳,泚大败,吐蕃以师追北不甚力,因大掠武功而归.京师平,来请如约.帝业许,欲遂与之.泌曰：“安西、北庭,控制西域五十七国及十姓突厥,皆悍兵处,以分吐蕃势,使不得并兵东侵.今与其地,则关中危矣.且吐蕃向持两端不战,又掠我武功,乃贼也,奈何与之?”遂止.斋
贞元贞元元年,拜陕虢观察使.泌始凿山开车道至三门,以便饷漕.以劳,进检校礼部尚书.淮西兵防秋屯鄜州,已而四千人亡归,或曰吴少诚密招之.既入境,泌邀险悉击杀之.三年,拜中书侍郎、同中书门下平章事,累封邺县侯.初,张延赏减天下吏员,人情愁怨,至流离死道路者.泌请复之,帝未从,因问：“今户口减承平时几何?”曰：“三之二.”帝曰：“人既雕耗,员何可复?”泌曰：“不然.户口虽耗,而事多承平十倍.陛下欲省州县则可,而吏员不可减.今州或参军署券,县佐史判案.所谓省官者,去其冗员,非常员也.”帝曰：“若何为冗员?”对曰：“州参军无职事及兼、试额内官者.兼、试,自至德以来有之,比正员三之一,可悉罢.”帝乃许复吏员,而罢冗官.泌又条奏：“中朝官常侍、宾客十员,其六员可罢；左右赞善三十员,其二十员可罢.如旧制,诸王未出合,官属皆不除.而所收科奉,乃多于减员矣.”帝悦.是时,州刺史月奉至千缗,方镇所取无艺,而京官禄寡薄,自方镇入八座,至谓罢权.薛邕由左丞贬歙州刺史,家人恨降之晚.崔佑甫任吏部员外,求为洪州别驾.使府宾佐有所忤者,荐为郎官.其当迁台阁者,皆以不赴取罪去.泌以为外太重,内太轻,乃请随官闲剧,普增其奉,时以为宜.而窦参多沮乱其事,不能悉如所请.泌又白罢拾遗、补阙,帝虽不从,然因是不除谏官,唯用韩皋、归登.泌因收其公廨钱,令二人寓食中书舍人署.凡三年,始以韦绶、梁肃为左右补阙.主
太子太子妃萧母,郜国公主也,坐蛊媚,幽禁中,帝怒,责太子,太子不知所对.泌入,帝数称舒王贤,泌揣帝有废立意,因曰：“陛下有一子而疑之,乃欲立弟之子,臣不敢以古事争.且十宅诸叔,陛下奉之若何?”帝赫然曰：“卿何知舒王非朕子?”对曰：“陛下昔为臣言之.陛下有嫡子以为疑,弟之子敢自信于陛下乎?”帝曰：“卿违朕意,不顾家族邪?”对曰：“臣衰老,位宰相,以谏而诛,分也.使太子废,它日陛下悔曰‘我惟一子杀之,泌不吾谏,吾亦杀尔子’,则臣绝祀矣.虽有兄弟子,非所歆也.”即噫呜流涕.因称：“昔太宗诏：‘太子不道,籓王窥伺者,两废之.’陛下疑东宫而称舒王贤,得无窥伺乎?若太子得罪,请亦废之而立皇孙,千秋万岁后,天下犹陛下子孙有也.且郜国为其女妒忌,而蛊惑东宫,岂可以妻母累太子乎?”执争数十,意益坚,帝寤,太子乃得安.斋
初,初,兴元后国用大屈,封物皆三损二.旧制,堂封岁三千六百缣,后才千二百.至是,帝使还旧封.于是李晟、马燧、浑瑊各食实封,悉让送泌,泌不纳.时方镇私献于帝,岁凡五十万缗,其后稍损至三十万,帝以用度乏问泌,泌请：“天下供钱岁百万给宫中,劝不受私献.凡诏旨须索,即代两税,则方镇可以行法,天下纾矣.”主
帝尝帝尝从容言：“卢杞清介敢言,然少学,不能广朕以古道,人皆指其奸而朕不觉也.”对曰：“陛下能觉杞之恶,安致建中祸邪?李揆和蕃,颜真卿使希烈,其害旧德多矣.又杨炎罪不至死,杞挤陷之而相关播.怀光立功,逼使其叛.此欺天也.”帝曰：“卿言诚有之.然杨炎视朕如三尺童子,有所论奏,可则退,不许则辞官,非特杞恶之也.且建中乱,卿亦知桑道茂语乎?乃命当然.”对曰：“夫命者,已然之言.主相造命,不当言命.言命,则不复赏善罚恶矣.桀曰：‘我生不有命自天.’武王数纣曰：‘谓己有天命.’君而言命,则桀、纣矣.”帝曰：“朕请不复言命.”俄加集贤殿、崇文馆大学士,修国史.泌建言：学士加大,始中宗时,及张说为之,固辞,乃以学士知院事.至崔圆复为大学士,亦引泌为让而止.古
帝以帝以“前世上巳、九日,皆大宴集,而寒食多与上巳同时,欲以三月名节,自我为古,若何而可?”泌请：“废正月晦,以二月朔为中和节,因赐大臣戚里尺,谓之裁度.民间以青囊盛百谷瓜果种相问遗,号为献生子.里闾酿宜春酒,以祭勾芒神,祈丰年.百官进农书,以示务本.”帝悦,乃著令,与上巳、九日为三令节,中外皆赐缗钱燕会.斋
四年四年八月,月蚀东壁,泌曰：“东壁,图书府,大臣当有忧者.吾以宰相兼学士,当之矣.昔燕国公张说由是以亡,又可免乎?”明年果卒,年六十八,赠太子太傅.古
泌出泌出入中禁,事四君,数为权幸所疾,常以智免.好纵横大言,时时谠议,能寤移人主.然常持黄老鬼神说,故为人所讥切.初,肃宗重阴阳巫祝,擢王玙执政,大抵兴造工役,辄牵禁忌俗说.而黎干以左道位京兆尹,尝使禁工骈珠刺绣为乘舆服,举焚之以为禳禬.德宗素不为然,及嗣位,罢内道场,除巫祝.代宗将葬,帝号送承天门,而辒车行不中道,问其故,有司曰：“陛下本命在午,故避之.”帝泣曰：“安有枉灵驾以谋身利?”命直午而行.又宣政廊坏,太卜言：“孟冬魁冈,不可营缮.”帝曰：“《春秋》‘启塞从时’,何魁冈为?”亟诏葺之.及桑道茂城奉天事验,始尚时日拘忌,因进用泌,泌亦自有所建明.独柳玭称,两京复,泌谋居多,其功乃大于鲁连、范蠡云.斋
子繁子繁.繁少才警,无行.泌始起阳城官诸朝,故城重德泌而亲厚于繁.及疏裴延龄,既具藁,以繁可信,夜使繁书.已封,尽能诵忆,乃录以示延龄.明日,延龄白帝曰：“城以疏示于朝.”即擿其条以自诉解.城奏入,帝怒,遂不省.泌与梁肃善,故繁师事肃.及卒,烝其室,士议喧丑,由是摈弃积年.后为太常博士,权德舆为卿,奏斥之,改河南府士曹参军.累迁隋州刺史,罢归,不得调.敬宗诞日,诏与兵部侍郎丁公著、太常少卿陆亘入殿中,抗老、佛诵论.改大理少卿、弘文馆学士.谏官御史交章弹治,乃出为亳州刺史.州有剧贼,剽室庐、略财赀为患,它刺史不能禽,繁有机略,悉知贼巢薮所在,一旦出兵捕斩之.议者责繁不先启观察府,为擅兴.诏御史舒元舆按之,元舆与繁素隙,尽翻其狱,以为滥杀不辜,有诏赐死,京兆人皆冤之.繁下狱,知且死,恐先人功业泯灭,从吏求废纸,笔握著家传十篇,传于世.古
赞曰赞曰：泌之为人也,异哉!其谋事近忠,其轻去近高,其自全近智,卒而建上宰,近立功立名者.观肃宗披榛莽,立朝廷,单言暂谋有所寤合,皆付以政.当此时,泌于献纳为不少,又佐代宗收两京,独不见录,宁二主不以宰相器之邪?德宗晚好鬼神事,乃获用,盖以怪自置而为之助也.繁为家传,言泌本居鬼谷,而史臣谬言好鬼道,以自解释.既又著泌数与灵仙接,言举不经,则知当时议者切而不与,有为而然.繁言多浮侈,不可信,掇其近实者著于传.至劝帝先事范阳,明太子无罪,亦不可诬也.知