Not best photo ever 意思:不是最完美的照片?为什麽要加ever.根据ever的释义是曾经的意思,那么用在这样不是矛盾了吗?

Not best photo ever 意思:不是最完美的照片?为什麽要加ever.根据ever的释义是曾经的意思,那么用在这样不是矛盾了吗?
Not best photo ever 意思:不是最完美的照片?为什麽要加ever.根据ever的释义是曾经的意思,那么用在这样不是矛盾了吗?

Not best photo ever 意思:不是最完美的照片?为什麽要加ever.根据ever的释义是曾经的意思,那么用在这样不是矛盾了吗?
不能生硬搬词典翻译,有曾经的意思,但用的较多的还是：至今,任何时候.外国人经常用来夸张形容某事,就好像你可以简单理解为我们中国人经常说,史上最牛什么什么,史上最好什么什么,史上最大什么什么之类的,完全是一个意思.
所以这句话意思就是 不是最好的照片.表示有过更好的,或者能够更好.

对，ever还有至今为止的意思。至今为止，还没有那么完美的照片！

ever是曾经的意思，但还有至今为止的意思。不矛盾。