英语翻译请翻译这句This Addendum shall supersede all preciousely issued Contract Documents where changes have occurred.这是补充合同里面的一句,前面应该说是这份补充合同应该替代所有之前确定的合同,但是后面
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 16:00:26
英语翻译请翻译这句This Addendum shall supersede all preciousely issued Contract Documents where changes have occurred.这是补充合同里面的一句,前面应该说是这份补充合同应该替代所有之前确定的合同,但是后面
英语翻译
请翻译这句
This Addendum shall supersede all preciousely issued Contract Documents where changes have occurred.
这是补充合同里面的一句,前面应该说是这份补充合同应该替代所有之前确定的合同,但是后面的“where changes have occurred”是什么意思?是不是说“可以代替已经执行的合同部分”吗?因为这个合同现在还在执行阶段.
句中的preciousely打错了，应该是previously
这句话后面紧跟着的一句是：
All other conditions of the Contract Document remain unchanged.
加上这句应该可以更方便的理解第一句
英语翻译请翻译这句This Addendum shall supersede all preciousely issued Contract Documents where changes have occurred.这是补充合同里面的一句,前面应该说是这份补充合同应该替代所有之前确定的合同,但是后面
说的是“这个附录应该取代以前所有的合同上所发生变化的部分”
我觉得这个附录并不能代替以前全部,只是代替以前合同上发生变化的部分
你所补充的是“所有其他以前合同的条件都未改变”
明白了么?
本补充合同应根据原合同改动过的地方进行全部精确地更改。
“where changes have occurred”表示原合同中已经更改过的地方。
该补充合同将取代所有之前发出的，做过改动的合同文本。
本增编须取代所有之前印发的合同文件发生变化的情况下
where changes have occurred在这里应是"如果发生变化的情况下"