为什么pull one's leg是开玩笑,而不是拖后腿?美式英语很怪

为什么pull one's leg是开玩笑,而不是拖后腿?美式英语很怪
为什么pull one's leg是开玩笑,而不是拖后腿?
美式英语很怪

为什么pull one's leg是开玩笑,而不是拖后腿?美式英语很怪
思维方式不一样,习惯不一样嘛
美国人也会觉得 拖后腿 怎么不是 play a joke 的意思呢?

文化不同而已

pull one's leg 同…开玩笑

这是习语，人家外国人就这么说，难道怎能改？
也不奇怪，我记得有一句是倾盆大雨，人家的字面意思是，下猫下狗
真是哈！

固定搭配而已