英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/28 17:51:23
英语翻译英语翻译英语翻译我知道一个,秋千autumnthousand还有拉,《红楼梦》传到国外去后,里面主角都“改”了名字黛玉被翻译成BlackJade,也就是“黑色的玉”.可是,问题出在英文本身.J
英语翻译
英语翻译
英语翻译
我知道一个,秋千
autumn thousand
还有拉,《红楼梦》传到国外去后,里面主角都“改”了名字
黛玉被翻译成Black Jade,也就是“黑色的玉”.可是,问题出在英文本身.Jade的引申义,有两个,一个是loose woman,有“放荡的女人”之意；另一个是horse,马,Black Jade的引申义就是a loose woman of dark skin,或者black horse,这两个含义与《红楼梦》里的黛玉,真是差得太远了!
袭人,在英文译本(杨宪益译本)中,是这样翻译的：Hsi-jen,(assails men),“Hsi-jen” 是音译,问题出在括号里的注释,本来译者是为了给英文读者解释这个人名的意思.可是,解释却大大错了,assails men 是“袭击男人”的意思.这就完全曲解了“袭人”这个词的本义,袭人之名是取自“花气袭人知昼暖”这句诗,而不是袭击男人的意思.
在早期英文译本中,鸳鸯被翻译成：Faithful Goose,忠诚的鹅,可大家都知道鸳鸯并不是鹅.
绮霞,什么是绮霞呢?本意是艳丽多彩如锦绮的云霞.而绮霞这个名字,在英文中被翻译成“Mackerel”.Mackerel,是鲭鱼的意思,这和绮霞这个名字的本来意义差得太远了!简直不可思议.