2.The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housework and an increase in leisure time for these women than it did with their own economic necessity and wit
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 21:20:19
2.The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housework and an increase in leisure time for these women than it did with their own economic necessity and wit
2.The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housework and an increase in leisure time for these women than it did with their own economic necessity and with high marriage rates that shrank the available pool of single women workers,previously,in many cases,the only women employers would hire.这句如何翻译成中文?
2.The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housework and an increase in leisure time for these women than it did with their own economic necessity and wit
二十世纪外出工作的已婚妇女人数出现上升,诚然,这与家用电器的普及解决了家务问题从而使妇女有更多空闲时间有关,然而相比而言,这主要是出于她们自身经济情况的需要,还有就是由于结婚率的提高,单身妇女工作者的人数相应减少,使得许多面向女性的岗位只得招聘已婚妇女.
20世纪户外受雇佣已婚妇女许多数量上的增加与家务活的机械化的关系较小，与在业余/休闲时间这些（受雇佣的已婚）妇女数量上的增加的关系也不大，但是（它：----> 20世纪户外受雇佣已婚妇女数量上的增加】却与（a）这些妇女自身的经济需求 ，和（b）于高结婚率缩小了单身女工有效被雇佣的领域 的关系较大，（而）以前，（对）这些单身女工（而言），在很多案例中，只有女雇主或女老板才雇佣（她们）。
...
全部展开
20世纪户外受雇佣已婚妇女许多数量上的增加与家务活的机械化的关系较小，与在业余/休闲时间这些（受雇佣的已婚）妇女数量上的增加的关系也不大，但是（它：----> 20世纪户外受雇佣已婚妇女数量上的增加】却与（a）这些妇女自身的经济需求 ，和（b）于高结婚率缩小了单身女工有效被雇佣的领域 的关系较大，（而）以前，（对）这些单身女工（而言），在很多案例中，只有女雇主或女老板才雇佣（她们）。
【按照直接翻译原则，我的译文中括号（。。。）内的内容可以省略，但是加上这些内容更符合原文的正确理解】
收起
在外部，在20世纪就业的已婚家庭妇女人数增加了少做家务的机械化和在为这些妇女闲暇时间比用自己的经济需要和高结婚率的增加也减少了可用池工人单身妇女，以前在许多情况下，只有女雇主将雇用