英语翻译请问 [all about you ] 什么情况下翻译成“你周围的人”?【丁熊123】 美丽英语中《If》的第一句,还有,“有道在线翻译”在翻译【when all about you……】时就会翻译成“当你周围的人”

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/25 19:50:41
英语翻译请问[allaboutyou]什么情况下翻译成“你周围的人”?【丁熊123】美丽英语中《If》的第一句,还有,“有道在线翻译”在翻译【whenallaboutyou……】时就会翻译成“当你周围

英语翻译请问 [all about you ] 什么情况下翻译成“你周围的人”?【丁熊123】 美丽英语中《If》的第一句,还有,“有道在线翻译”在翻译【when all about you……】时就会翻译成“当你周围的人”
英语翻译
请问 [all about you ] 什么情况下翻译成“你周围的人”?
【丁熊123】
美丽英语中《If》的第一句,还有,“有道在线翻译”在翻译【when all about you……】时就会翻译成“当你周围的人”,但是把when去掉,就变成“关于你的一切”。
这是种特定的用法?

英语翻译请问 [all about you ] 什么情况下翻译成“你周围的人”?【丁熊123】 美丽英语中《If》的第一句,还有,“有道在线翻译”在翻译【when all about you……】时就会翻译成“当你周围的人”
其实都有周围的意思,不过about是“与……相关”的那种泛泛的周围~
问题是出在all上,既指人,又指物,两个都不算错误,得看具体语境~
我猜有when的时候是因为有道把all当作能发出动作的主语了,且程序里从句都按照陈述句而非被动句翻译(除非后面接be done的形式才有可能翻译成被动),所以all当成人翻译
机器翻译是有点僵硬了~期待技术改进

没遇到过这种情况,关注学习一下

额 可以的。 about 可以是周围的意思~ 但是。。恩。。没有around用的多。
比如可以说:look at all those dust floating about. (看那些在周围飞的尘土。。好吧,翻成中文。。真别扭。)
对于语法表示非常不解。。我只能说可以这么翻译的。
(有没有一个整句子啊?那样会更容易理解。。)...

全部展开

额 可以的。 about 可以是周围的意思~ 但是。。恩。。没有around用的多。
比如可以说:look at all those dust floating about. (看那些在周围飞的尘土。。好吧,翻成中文。。真别扭。)
对于语法表示非常不解。。我只能说可以这么翻译的。
(有没有一个整句子啊?那样会更容易理解。。)

收起

不会吧?不是那个意思啊
all around you 我觉得才能那么翻译
你那是什么样的书?会不会有不规范的地方?

英语翻译whe yo say nohing at all 请问What's that all about?all about 是一个词组,还是all 修饰about的? what is that all about?请问这里的all about 看成一个词组,还是all 修饰about的? All about all about 英语翻译claro y yo rusia 英语翻译yo pertenezco a una 英语翻译All Americans know well about Mark Twain. 英语翻译This is what being a winner is all about. Dear darling Have you ever heard about the secret can not be said out The all lifetime just love yo什么意识? 英语翻译Summertime (Feat.Diddy)beyoncesummertime (feat.p.diddy)by n/a[p.diddy - talking]yeahthere's three things i like about the summertimedrop tops,long hot nights and summer loveyeahhey yo,btell 'em what time it islet' s go[beyonce]out of all 英语翻译What club do you want to join?We want to join the chess club.Can you play chess?No,I can‘t.I can.Here are all the clubs.What club do you want to join?I want to join the English club.How about you?Hmm.I want to join the chess club.Can yo 英语翻译翻译一下歌词yo pretty ladies around the worldgot a weird thing to show youso tell all the boys and girlstell your brother,your sister and your mamma toowe're about to go downand you know just what to dowave your hands in the air lik 英语翻译请问,for all its benefits是什么意思? 请问:句中about it这个介词短语是什么句子成分修饰all?Tell me all about it . 英语翻译which is,after all,what scientific experiments are all about.急 yo 英语翻译这歌曲出自哪里 电影还是MTVthey say don't trust you,me,we,us!so we`ll fall...we must ' couse its you me,and its all about,its all about...it's all about us,all about us it's all about,all about us all about us there's a theme th