to be or not to be that is a question 中文意思是什么

to be or not to be that is a question 中文意思是什么
to be or not to be that is a question 中文意思是什么

to be or not to be that is a question 中文意思是什么
不知何故,中文常把to be or not to be译成“生存还是死亡”.这是错的.生存在英语中是：survival.莎翁名句应该译成：活著还是是去死.这是一个问题.
因为哈姆雷特当时是考虑自己要活著还是去死.不是生存还是死亡.

当什么(人)或者不当什么(人)这是一个问题..
or
因该做什么或者不因该做什么这是一个问题..
be 有因该做；变成 的意思..而to只是个语法的结构..
ps:从字里行间来看没有什么生存和死亡阿~

to be 和 not to be 只是指相反的两个方面
根据哈姆雷特的剧情当时王子在考虑死的问题 所以在翻译的版本一般都是
生存还是死亡 那是一个问题