There's nothing I can do but to miss you ,

There's nothing I can do but to miss you ,
There's nothing I can do but to miss you ,

There's nothing I can do but to miss you ,
直译：我没什么能做,唯有想念你.
唯美点的：我唯一能做的就是想念你.

我什么也不能做，只有想念你

我什么也不能做除了想你

没有什么我可以做什么,但想念你的

除了想念你，我还能做什么

这句话的意思是：除了想你，我什么也做不了。

这没有关系，我明白，但我想你。

除了想你，别无他事情可做

我情不自禁的想你。

除了想念你我什么都做不了

除了想你我什么都做不了了。
也可以直译成：我很想你。或者，想你是我生活的全部。

我只是想你。nothing but 是只是 只能的意思。 如果想很迅速地并强调地回答，这样翻译即可。不需过多的修饰。如果想回答的深情点的话，可以前边诸位那样去翻译。