英语翻译AbstractShotcrete is widely used as rock support in mines and in civil engineering projects.In many cases the adhesion between the shotcreteand the rock is one of the most important properties.The objective of this study was to:(i) identi

英语翻译AbstractShotcrete is widely used as rock support in mines and in civil engineering projects.In many cases the adhesion between the shotcreteand the rock is one of the most important properties.The objective of this study was to:(i) identi
英语翻译
Abstract
Shotcrete is widely used as rock support in mines and in civil engineering projects.In many cases the adhesion between the shotcrete
and the rock is one of the most important properties.
The objective of this study was to:(i) identify typical failures of shotcrete in a mining environment,(ii) measure the growth of the
adhesion strength of shotcrete with respect to age,(iii) investigate the influence of surface treatment (scaling and cleaning) on the
adhesion strength of shotcrete and (iv) investigate the occurrence of shrinkage cracks in the shotcrete and failures in the interface
between the shotcrete and the rock.
The failure mapping showed that most of the observed failures of shotcrete are in areas with a thin shotcrete layer (
急用毕设要用到所以要翻译

英语翻译AbstractShotcrete is widely used as rock support in mines and in civil engineering projects.In many cases the adhesion between the shotcreteand the rock is one of the most important properties.The objective of this study was to:(i) identi
摘要
喷射混凝土广泛应用于岩石支持地雷和土木工程项目.在许多情况下,喷射混凝土之间的粘附力和岩石的性质最重要的属性.
本研究的目的是： （一）查明典型的失败喷在采矿环境, （二）衡量的增长
粘接强度喷关于年龄, （三）调查的影响,表面处理（缩放和清洁）的
粘接强度的混凝土和（四）调查发生收缩裂缝的混凝土和失败的界面
之间的喷岩石.
未能测绘表明,大多数失败的观察喷在地区,薄喷层（ < 20毫米）
连同粘接强度低.此外,测量平均厚度喷（ 40毫米）几乎是相同的
作为命令厚度,这一问题是广泛散布.在18 ％的厚度测量,喷浆厚度小于
大于或等于20毫米.如果喷射混凝土衬砌的地雷具有相同的厚度分布在测试中,支持
能力高达18 ％的喷射混凝土衬砌可以视为或多或少忽略不计.
无明显差异,观察无收缩之间的平原和钢纤维钢筋混凝土.比较大的地区,缺乏
之间的接触喷壁观察收缩试验.这表明,约束收缩可以摧毁
债券之间的混凝土和岩石.结果从约束收缩试验表明的重要性债券的界面上.
如果债券发生故障的能力,分发和控制裂缝宽度停止.
增长的粘接强度的混凝土墙和喷砂的增长抗压强度显示相关.
然而,分散的结果表明,进一步的调查已经有许多工作要做,以便建立一个可靠的关系.
增加喷射混凝土之间的粘附和抗压强度与年龄.结果从现场测试表明,喷射混凝土的粘附实力明显高于对岩石表面被水射流规模（ 22兆帕的水压）, 其次就是机械清洗结垢的岩石表面（水压力0.7兆帕）情况 .
2004年埃尔塞维尔有限公司（授权）
关键词：喷射混凝土;喷浆;粘接强度;水射流结垢;收缩
这个事大致的意思,如有不当的地方,尽请谅解,希望能够帮到你.

摘要
喷被广泛用作岩石支持地雷和土木工程项目。在许多情况下，喷之间的粘附
和岩石的一个最重要的属性。
本研究的目的是： （一）查明典型的失败喷在采矿环境， （二）衡量的增长
粘接强度喷关于年龄， （三）调查的影响，表面处理（缩放和清洁）的
粘接强度的混凝土和（四）调查发生收缩裂缝的混凝土和失败的界面
之间的喷岩石。
未能测绘表明，大多数失败...

全部展开

摘要
喷被广泛用作岩石支持地雷和土木工程项目。在许多情况下，喷之间的粘附
和岩石的一个最重要的属性。
本研究的目的是： （一）查明典型的失败喷在采矿环境， （二）衡量的增长
粘接强度喷关于年龄， （三）调查的影响，表面处理（缩放和清洁）的
粘接强度的混凝土和（四）调查发生收缩裂缝的混凝土和失败的界面
之间的喷岩石。
未能测绘表明，大多数失败的观察喷在地区，薄喷层“ （ < 20毫米）
连同粘接强度低。此外，测量平均厚度喷（ 40毫米）几乎是相同的
作为命令厚度，这一问题是广泛散布。在18 ％的厚度测量，喷浆厚度小于
大于或等于20毫米。如果喷射混凝土衬砌的地雷具有相同的厚度分布在测试中，支持
能力高达18 ％的喷射混凝土衬砌可以视为或多或少忽略不计。
无明显差异，观察无收缩之间的平原和钢纤维钢筋混凝土。比较大的地区，缺乏
之间的接触喷壁观察收缩试验。这表明，约束收缩可以摧毁
债券之间的混凝土和岩石。结果从约束收缩试验表明的重要性债券的界面上。
如果债券发生故障的能力，分发和控制裂缝宽度停止。
增长的粘接强度的混凝土墙和喷砂的增长抗压强度显示相关。
然而，分散的结果表明，进一步的调查已经有许多工作要做，以便建立一个可靠的关系
增长之间的粘附和抗压强度与年龄。结果从现场测试表明，粘附
实力明显高于对岩石表面被水射流规模（ 22兆帕的水压）比治疗
其次是机械清洗结垢的岩石表面（水压力0.7兆帕） 。
2004年埃尔塞维尔有限公司All rights reserved 。
关键词：喷射混凝土;杨喷;粘接强度;水射流结垢;收缩

收起

这种专业文章的简介一般要看的人都是高科技人士，为何还要翻译成中文呢？

摘要：喷浆凝土被用作岩石支护广泛用在煤矿和土木工程项目方面。在多数情况下，喷浆凝土和岩石之间的凝性是最重要的特性之一。本论文的目的在于：(i)鉴定矿业环境中喷浆凝土失效的典型事例；(ii)根据年限来测量喷浆凝土粘附强度的增强情况；(iii)研究喷浆凝土粘附强度方面（结垢和清洁）表面处理的影响；以及(iv)研究喷浆凝土缩裂发生情况；喷浆凝土与岩石介面粘附失败情况。从失败图我们可以看出大多数所观察到的...

全部展开

摘要：喷浆凝土被用作岩石支护广泛用在煤矿和土木工程项目方面。在多数情况下，喷浆凝土和岩石之间的凝性是最重要的特性之一。本论文的目的在于：(i)鉴定矿业环境中喷浆凝土失效的典型事例；(ii)根据年限来测量喷浆凝土粘附强度的增强情况；(iii)研究喷浆凝土粘附强度方面（结垢和清洁）表面处理的影响；以及(iv)研究喷浆凝土缩裂发生情况；喷浆凝土与岩石介面粘附失败情况。从失败图我们可以看出大多数所观察到的失败发生在厚度小于20毫米的低粘附强度凝土层区域。而且，所测出的喷浆凝土厚度是40毫米，与规定的厚度基本相同，问题在于凝土覆盖面不集中；在进行的所有厚度测量中，有18％的喷浆凝土厚度低于或等于20毫米。检测过程中如果矿井的喷浆凝土层分布均匀，厚度一致，那么多达18％的喷浆凝土层的支护能力可以考虑忽略不计。
在有钢和无钢纤维增强喷射混凝土实验中，我们未发现自由收缩有不同。我们在喷射混凝土和墙壁之间无接触的相对较大区域进行了收缩实验，发现受限收缩可以破坏喷射混凝土和岩石之间的粘附，由此体现出介面粘附的重要性。如果粘附失败，喷什混凝土分散和控制裂宽的能力也随之不存在。喷砂混凝土墙粘附强度的增强和抗压强度的增强之间存在相互关联性。但是分散结果显示我们必须进一步展开调查以确立随着时间的推移，粘附强度和抗压强度增强之间存在可靠关联。从实地检测结果可以看出被（22兆帕压）水结垢后的岩石表面的粘附强度明显高于那些经过机械刮垢后又由（0.7兆帕水压）水清洗的岩石表面的粘附强度。
埃尔塞维尔有限公司 2004年著 版权所有
关键词：喷射混凝土、新喷射混凝土、粘附强度、水结垢、收缩
楼主，这文章真专业啊，个别地方翻译可能有出入，你从事这方面应该会看出破绽，不恰当的地方尽管指出。

收起

摘要
喷被广泛用作岩石支持地雷和土木工程项目。在许多情况下，喷之间的粘附
和岩石的一个最重要的属性。
本研究的目的是： （一）查明典型的失败喷在采矿环境， （二）衡量的增长
粘接强度喷关于年龄， （三）调查的影响，表面处理（缩放和清洁）的
粘接强度的混凝土和（四）调查发生收缩裂缝的混凝土和失败的界面
之间的喷岩石。
未能测绘表明...

全部展开

摘要
喷被广泛用作岩石支持地雷和土木工程项目。在许多情况下，喷之间的粘附
和岩石的一个最重要的属性。
本研究的目的是： （一）查明典型的失败喷在采矿环境， （二）衡量的增长
粘接强度喷关于年龄， （三）调查的影响，表面处理（缩放和清洁）的
粘接强度的混凝土和（四）调查发生收缩裂缝的混凝土和失败的界面
之间的喷岩石。
未能测绘表明，大多数失败的观察喷在地区，薄喷层“ （ < 20毫米）
连同粘接强度低。此外，测量平均厚度喷（ 40毫米）几乎是相同的
作为命令厚度，这一问题是广泛散布。在18 ％的厚度测量，喷浆厚度小于
大于或等于20毫米。如果喷射混凝土衬砌的地雷具有相同的厚度分布在测试中，支持
能力高达18 ％的喷射混凝土衬砌可以视为或多或少忽略不计。
无明显差异，观察无收缩之间的平原和钢纤维钢筋混凝土。比较大的地区，缺乏
之间的接触喷壁观察收缩试验。这表明，约束收缩可以摧毁
债券之间的混凝土和岩石。结果从约束收缩试验表明的重要性债券的界面上。
如果债券发生故障的能力，分发和控制裂缝宽度停止。
增长的粘接强度的混凝土墙和喷砂的增长抗压强度显示相关。
然而，分散的结果表明，进一步的调查已经有许多工作要做，以便建立一个可靠的关系
增长之间的粘附和抗压强度与年龄。结果从现场测试表明，粘附
实力明显高于对岩石表面被水射流规模（ 22兆帕的水压）比治疗
其次是机械清洗结垢的岩石表面（水压力0.7兆帕） 。
？ 2004年埃尔塞维尔有限公司（授权）
关键词：喷射混凝土;杨喷;粘接强度;水射流结垢;收缩

收起