英语翻译RT As the extent to which a college degree is accepted by employers as proof of competence in a given field,.尤其是 the extent to which a .那部分,请大牛给分析一下结构,extent应该翻译成什么

英语翻译RT As the extent to which a college degree is accepted by employers as proof of competence in a given field,.尤其是 the extent to which a .那部分,请大牛给分析一下结构,extent应该翻译成什么
英语翻译
RT As the extent to which a college degree is accepted by employers as proof of competence in a given field,.
尤其是 the extent to which a .那部分,请大牛给分析一下结构,extent应该翻译成什么

英语翻译RT As the extent to which a college degree is accepted by employers as proof of competence in a given field,.尤其是 the extent to which a .那部分,请大牛给分析一下结构,extent应该翻译成什么
extent 程度
to the\ some extent 在某种程度上
which 指代the extent
由于大学文凭在某种程度上被用人单位靠在是在一领域的能力证明.

extent在此作程度解，the extent to作词组：在某种程度上，有某种趋势。which引导一个从句。
全句翻译为：由于在某种程度上，招聘一方会将大学文凭当作是（被雇用者在）某一领域里能力的证明