英语翻译很抱歉,因为系统里的价格都维护到了最新的价格,而2009年8月的时候是离任的同事在负责北京公司的代理商和出口事宜,我们找不到那时的价格记录,所以没法提供您这个报表.

英语翻译很抱歉,因为系统里的价格都维护到了最新的价格,而2009年8月的时候是离任的同事在负责北京公司的代理商和出口事宜,我们找不到那时的价格记录,所以没法提供您这个报表.
英语翻译
很抱歉,因为系统里的价格都维护到了最新的价格,而2009年8月的时候是离任的同事在负责北京公司的代理商和出口事宜,我们找不到那时的价格记录,所以没法提供您这个报表.

英语翻译很抱歉,因为系统里的价格都维护到了最新的价格,而2009年8月的时候是离任的同事在负责北京公司的代理商和出口事宜,我们找不到那时的价格记录,所以没法提供您这个报表.
Sorry but all the prices in our system has been updated to the latest price.And regarding to Aug-2009,all the dealers and export affairs was handled by my colleague who had resigned.So we can't offer you with this reports because we can't find records during that period.

I'm sorry, because the price of maintenance system to the latest price, and 2009 August is responsible for Beijing office colleagues in the agent of the company and exporting issues, we can't find then records of prices, so I can't offer you this report.

We regret to inform you that it is beyond our capacity to provide you with this report sheet. The price in the system has been up- to-date. Yet in August, 2009, it was a now off-post colleague in char...

全部展开

We regret to inform you that it is beyond our capacity to provide you with this report sheet. The price in the system has been up- to-date. Yet in August, 2009, it was a now off-post colleague in charge of the agent and export in the branch in Beijing. We couldn't find the record of price at that time.
助人自助英语团诚心回答

收起

商务英语哎。……

I am so sorry for failing to send you the report. But it was another colleague who was in charge of businesses about the agents and exporting for our Beijing branch during Augest, 2009. However, he quited from our company, and the prices in the systerm has been updated.

We are so sorry can not give you the old price form,because of the update of our quotation system. Now all the price are newest. And also the guy who in charge agents & export in BeiJing branch at Aug 2009 has absence on leave.

Please accept my apology for I can not offer you this sheet right now because the price in the system has been renewed recently, and my collegue, in charge of the agency and export affairs of the Beijing branch in August. 2009, has already left.