There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.“ There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.” 这句话参考书译成是 “我们每一个人都想去湖里游泳.” ,这句话怎么会译成这样呢,我怎么都

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/06 04:53:24

Thereisnooneofusbutwishestogoswimminginthelake.“Thereisnooneofusbutwishestogoswimminginthelake.”这句话参

There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.“ There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.” 这句话参考书译成是 “我们每一个人都想去湖里游泳.” ,这句话怎么会译成这样呢,我怎么都
There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.
“ There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.” 这句话参考书译成是 “我们每一个人都想去湖里游泳.” ,这句话怎么会译成这样呢,我怎么都不能理解,

There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.“ There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.” 这句话参考书译成是 “我们每一个人都想去湖里游泳.” ,这句话怎么会译成这样呢,我怎么都
这句话相当于说：There is not one of us THAT DOES NOT wish to go swimming in the lake.
这里的but是关系代词,相当于that does not,整句话的意思是：
我们没人不想去湖里游泳（意即：我们都想去）.
but的这种用法要注意：它要用在否定词之后,相当于who do(does) not或that do(does) not,是“无人不”、“无事不”的意思.注意这种前后双重否定的用法是比较书面的用法.

no one 和but构成了双重否定
就是大家都想去游泳

我们没有一个人不想去湖里游泳双重否定嘛

我不知道

可以理解为：There is not one of us THAT DOES NOT wish to go swimming in the lake.
but被看作关系代词，引导定语从句，在句中作主语，相当于 who not或that not，即用在否定词或具有否定意义的词后，构成双重否定。。

there is no one at no one is there 翻译 no one is there 中文歌词 There is no one home but you No One Is There中文歌词谁有啊? No One Is There中文歌词谁有啊! no one is there 的歌词谁有啊跪求No-one is there歌词 Be yourself always ,there is no one I am afraid there is no one When there is no one around. there is no one but me 是什么意思 There is no one but he there is me no one knows 一句英语翻译快在线等There is no one principle of dressing up models There is a man in the middle of the road,but no one stops him why? no,there is one way to go there 问句是什么? 请用there is no way of Ving 造句There is no Ving = There is no way of Ving.= There is no possibility of Ving.= It is impossible to V.= It is out of the question to V.= No one can V.= We cannot V.能分别造个句吗?