英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
[Hook :Mona Mona]
【mona是女名.】
I’ll write your name
我想在天空
Across the sky
写上你的名字
And take away the stars
并去掉那些星星
Cuz you light up the night
因为,你点亮了夜晚
You as high as the moon
你高洁如月
When you’re here with me
当你和我站在这里
That’s why I’m gonna write your name
那就是为什么我要写上你的名字
For the world to see
为了让世界看到
[1st Verse :Yelawolf]
Another old name on the porch with the bottle
{这句不会.}
Wind blows and the old rocking chair wobbles
风吹得老旧的摇椅摇摇晃晃的震动
He’s just the waving,everybody’s welcome
他只是在挥手.大家在欢迎他.
All he can say about the youth is lord help ‘em
关于年轻,他只能说是主帮助了他
Got a couple grand babies,but they never call though
{翻译无能了.}
Left him in the south and they moved to Chicago
留他在南方,然后他们搬到了芝加哥
Wifes in heaven and,hes saying ever since
{继续无能.}
Vietnam lifes been hard as a veteran
越南的生活变得异常艰难
Simple life,shifting?six pack,yeah ice cold
简单生活?转移?6个行李箱?冷透了
Across the georgia line for a ticket for the lotto
穿过georgia线为了一张乐透彩票
Probably never see his name in the headlines
可能永远也看不到他的名字在头版头条
But if I had a plane,I’d put it in the sky
但如果我有一架飞机,我会放他于天空之中
Alabama
【州名】
[Hook :Mona Mona]
【莫娜丽莎?】
I’ll write your name
Across the sky
And take away the stars
Cuz you light up the night
You as high as the moon
When you’re here with me
That’s why I’m gonna write your name
For the world to see
【chorus：重复以上】
[2nd Verse :Yelawolf]
She’s in love,yeah,Friends call her crazy
她坠入了爱河,yeah,朋友们都说她疯了
Met him at a party,they started dating
她在一个party上遇到他,然后他们就开始约会
Daddy’s little angel,Momma’s little lady
爸爸的小天使.妈妈的小淑女
Only 16 now Brenda’s got a baby
只有16岁的Brenda现在怀了一个小孩
She can’t afford to,drop out of high school
她无法付得起学费,从高中辍学了
Jimmy’s not a man and he can’t provide you
Jimmy根本不是个男人,他根本养不起她
He doesn’t want to,but you keep it anyhow
他根本不想要孩子,但你能把他怎么样
Nine months down the road,what you gonna do now
徘徊在路上的九个月,你现在该怎么办
Go to the food stamp,office and apply
粮票,办公室和申请工作
You can find a job,it’ll help you get by
你可以找一份工,
And you made it when you didn’t know how
你知道但你不知道该怎么做
Now that’s a real star put her name in the clouds
现在便是一颗真正的星星把她的名字推进云层里
Alabama
【州名】
[Hook :Mona Mona]
I’ll write your name
Across the sky
And take away the stars
Cuz you light up the night
You as high as the moon
When you’re here with me
That’s why I’m gonna write your name
For the world to see
【chorus】
[3rd Verse :Yelawolf]
You may never be on television or be the one
你可能永远不会出现在电视上或者成为独一无二
Your boss at work loves giving you employee of the month
你工作上的老板热爱于给予你一个“月度最佳员工”的称号
May never be the first dream on a champion team
可能永远只是一个冠军队伍的第一个梦想
You may be the star the world just hasn’t seen
你可能会成为巨星但这个世界就是看不见你
But that don’t make you any less of a star to God
但对上帝来说那并不会对你这颗巨星造成任何缺失
Being rich is only realizing it’s all a facade
要明白到富有只是这一切的门面而已
You’re richer than you think in that old small town
在那个古老的小镇里,你比你想象的更富有
Cos people like you make the world go round
因为那里的人们喜欢你,是你让世界运转起来的.
Alabama
[Hook :Mona Mona]
I’ll write your name
Across the sky
And take away the stars
Cuz you light up the night
You as high as the moon
When you’re here with me
That’s why I’m gonna write your name
For the world to see
【.】
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
可耻的试翻一下.太打击人了.T T人家英语哪有那么差嘛.