英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 20:42:21
英语翻译
英语翻译
英语翻译
郑氏训子
初,景让母郑氏,性严明,早寡,家贫,居于东都.诸子皆幼,母自教之.宅后古墙因雨溃陷,得钱盈船,奴婢喜,走告母.母往,焚香祝之曰：“吾闻无劳而获,身之灾也.天必以先君余庆,矜其贫而赐之,则愿诸孤他日学问有成,乃其志也.此不敢取!”遽命掩而筑之.
景让在浙西,有左都押牙忤景让意,景让杖之而毙.军中愤怒,将为变.母闻之,景让方视事,母出坐听事,立景让于庭而责之曰：“天子附汝以方在国家刑法,岂得以为汝喜怒之资,妄杀无罪之人乎!万一致一方不宁,岂惟上负朝廷,使垂年之母衔羞入地,何意见汝先人乎?”命左右褫其衣坐之.将挞其背,将佐皆为之请,拜且泣,久而乃释之.军中由是遂安.
【译文】
李景让的母亲郑氏,个性严明.早年守寡,家道清贫,居住在东都(今河南商丘县以东).子女们都还很年幼,郑氏自己教导这些孩子. 他们居住的房子后面的古墙因为下雨而倒塌,墙里落出的钱不计其数,奴婢很高兴,赶快跑去告诉郑氏.郑氏来到古墙边上,上香祷告道:"我听说不劳而获,是人生的灾难.这些钱肯定是我去世的丈夫留下的,是老天爷可怜我们过的贫苦,赏赐给我们的.希望这几个孩子以后学有所成,这也是他们的志向.所以,这些东西我们不敢要."然后立刻叫人将钱埋掉,重新把墙筑好. 李景让在浙西任职的时候,有一个左都押牙违背他的意思,李景让执行军棍,这个人被杖责而死.军中一片愤怒,将士们都想造反了.郑氏听说这件事情后,李景让才重视这件事情起来.郑氏坐在堂上亲自过问这件事情,让李景让站在大厅里责斥道:"天子给予你权力,是让你执行国家刑法,维护一方安宁,你怎么可以把这样的权力当作你公报私仇的工具,滥杀无辜呢?万一因为这样而导致你的管辖范围内不得安宁,岂不是有负朝廷重望,你让我这个垂暮之年的老母带着这样的耻辱,我下地之后有什么脸面去见你死去的父亲?"说着让左右侍卫脱下李景让的衣服,用棍子抽打他的脊背.辅佐李景让的将士们都来为他请命,他们跪着哭了很久,郑氏才饶了李景让.因为这件事情,军中的愤怒于是才平息了下来.
【注释】
初：从前,当初
景让：郑景让,唐朝人
东汉：汉、唐时期以洛阳为东都
祝：祈祷
余庆：积留的恩德
矜（jīn）：怜悯
孤：年幼丧父为孤
遽（jù）：立刻
左都押牙：官职名
忤（wǔ）：触犯
变：叛乱
视事：处理事务
听事：官员的办公场所
方面：地方,地区
垂年：晚年
褫（chǐ）：脱去
请：请求