英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 08:24:49
英语翻译英语翻译英语翻译罴说·唐·柳宗元鹿畏貙（貙chū：一种似狸而大的野兽）,貙畏虎,虎畏罴.罴之状,被发人（像人一样）立,绝（极度,独特）有力而甚害人焉.楚（今湖南、湖北一带）之南有猎者,能吹竹为
英语翻译
英语翻译
英语翻译
罴说·唐·柳宗元
鹿畏貙（貙chū：一种似狸而大的野兽）,貙畏虎,虎畏罴.罴之状,被发人（像人一样）立,绝（极度,独特）有力而甚害人焉.楚（今湖南、湖北一带）之南有猎者,能吹竹为百兽之音.寂寂（清静无声）持弓矢罂（一种小口大肚的罐子）火（火种）,而即之山.为鹿以感（感召,引诱）其类,伺（等候）其至,发（点燃）火而射之.貙闻其鹿也,趋而至,其人恐,因为虎而骇之.貙走而虎至,愈恐,则又为罴,虎亦亡去.罴闻而求其类,至则人也,捽（zuó,揪住）搏（抓、扑）挽（拉）裂（撕开）而食之.今夫不善内而恃外者,未有不为罴之食也.
译文：
鹿怕貙 ,貙怕虎,虎又怕罴.罴的样子,头上披着长发,好像人一样站着,非常有力并且会吃人.湖南南部有个打猎的人,能用竹笛吹出多种野兽的声音.有一次,他悄悄地拿着弓箭,用罐子装着火,来到山上.首先,他模仿鹿的叫声引诱鹿出来,等到鹿一出来,就点燃火种向它射去.貙听到了鹿叫声,很快地跑过来了,猎人见到貙,很是害怕,就吹出虎的叫声来吓唬它.貙被吓跑了,虎听到了叫声也起来了,猎人更加惊恐,就又吹出罴的叫声来,虎又被吓跑了.这时,罴听到了自己同类的叫声就出来寻找,找到的却是人.罴就揪住他,又抓又扯,最后把他撕成块吃掉了.现在那些没有真正本领,却专门依靠外部力量的人,没有不被罴吃掉的.(选自《柳河东集》)
●这则寓言含义深刻,它有力地讽刺了社会上那些不学无述、缺少真本领的人.这种人虽然能依靠欺骗手段蒙混一时,但在紧要关头,难免原形毕露,以致害了自己.
唐宋八大家是指唐宋两代八散文大家的并称.即唐代韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩.因我国明代选家茅坤辑录他们的作品为《唐宋八大家文钞》,而因之得名,并由於该选本的广泛流传而名声远播.