英语翻译2008 年 8 月24 日,北京奥运会闭幕之际,国际奥委会主席罗格评价说：“These were truly exceptional games.”有人把这句话翻译成“这是一届真正的无与伦比的奥运会”,也有人提出异议,认为

英语翻译2008 年 8 月24 日,北京奥运会闭幕之际,国际奥委会主席罗格评价说：“These were truly exceptional games.”有人把这句话翻译成“这是一届真正的无与伦比的奥运会”,也有人提出异议,认为
英语翻译
2008 年 8 月24 日,北京奥运会闭幕之际,国际奥委会主席罗格评价说：“These were truly exceptional games.”有人把这句话翻译成“这是一届真正的无与伦比的奥运会”,也有人提出异议,认为应该翻译成“出类拔萃的奥运会”,还有人认为是“空前绝后的奥运会”,不一而足.
请问,上述英语怎么翻译才符合罗格的意思?也才更具有中国味道?

英语翻译2008 年 8 月24 日,北京奥运会闭幕之际,国际奥委会主席罗格评价说：“These were truly exceptional games.”有人把这句话翻译成“这是一届真正的无与伦比的奥运会”,也有人提出异议,认为
“无与伦比”是官方的翻译,应该也最为精确.我认为出类拔萃没有无与伦比的力度强,而空前绝后又太为绝对,之前的每一届奥运会都有闪光的一面,谁能说北京奥运会是最好的,而不是最好之一的呢?谁又能保证以后的奥运会不会超过北京奥运会呢?还是无与伦比更好一些~

前无古人后无来者

这些是真正特殊的奥运会

无与伦比已经很贴切了！