英语翻译I don't really like the way I look in photos...I hope you like them more than I do.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 13:12:19
英语翻译I don't really like the way I look in photos...I hope you like them more than I do.
英语翻译
I don't really like the way I look in photos...I hope you like them more than I
do.
英语翻译I don't really like the way I look in photos...I hope you like them more than I do.
我真的不喜欢自己在照片里的样子.我希望你能比我喜欢他们（我在照片里的样子）.
我真的不喜欢我看照片…我希望你比我更喜欢他们。
楼下的那位翻译也正确，可以这么理 我的做法确实不像那些我在虚幻的屏障中所显示的一样...我（只是）希望你们做的能更像（我在虚幻中）那样.
因为在句末后面有一个“do”，和前面的“way”相结合我们可以看出这里的“photo"应该不单纯是句面上的含义，所以可以照语境翻译为“虚幻的，不真实的东西（或地点）”，而"way"在这时可以看作动词来讲。楼主这一句应该是从某个小说或者故事里面来的。英语...
全部展开
楼下的那位翻译也正确，可以这么理 我的做法确实不像那些我在虚幻的屏障中所显示的一样...我（只是）希望你们做的能更像（我在虚幻中）那样.
因为在句末后面有一个“do”，和前面的“way”相结合我们可以看出这里的“photo"应该不单纯是句面上的含义，所以可以照语境翻译为“虚幻的，不真实的东西（或地点）”，而"way"在这时可以看作动词来讲。楼主这一句应该是从某个小说或者故事里面来的。英语其实有很多东西翻译都不会太准确，有时需要结合我们中国人说话的习惯和方式才能顺畅，所以楼主不要太死抠他的字面，试着把思维放宽就好。
收起
我真的不喜欢在图片中看到的那条路，希望你比我更喜欢。