英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 15:13:17
英语翻译
英语翻译
英语翻译
Graphic diary of fishing
202020
【原文】 王摩诘有《捕鱼图》，其本在今刘宁州家①。宁州善自画，又世为显官，故多蓄古之名迹。尝为余言：“此图立意取景，他人不能到，于所藏中，此最为绝出。”余每念其品题之高；但未得一见以厌所闻。长安崔伯宪得其摹本，因借而熟视之。 大抵以横素作巨轴②，尽其中皆水，下密雪为深冬气象；水中之物有曰岛者二，曰岸者一，曰洲者又一；洲之外余皆有树，树之端、挺、蹇、矫，或群或特者十有五③；船之大、小者有六，其四比联...
全部展开
【原文】 王摩诘有《捕鱼图》，其本在今刘宁州家①。宁州善自画，又世为显官，故多蓄古之名迹。尝为余言：“此图立意取景，他人不能到，于所藏中，此最为绝出。”余每念其品题之高；但未得一见以厌所闻。长安崔伯宪得其摹本，因借而熟视之。 大抵以横素作巨轴②，尽其中皆水，下密雪为深冬气象；水中之物有曰岛者二，曰岸者一，曰洲者又一；洲之外余皆有树，树之端、挺、蹇、矫，或群或特者十有五③；船之大、小者有六，其四比联之，架辘轳者四，箨而网者二④；船之上，日蓬、栈、篙、楫、瓶⑤。盂、笼、杓者十有七⑥；人凡二十：而少二，妇女一；男子之三转轴者八，持竿者三，附火者一，背而炊者一，侧而汲者一，倚而若窥者一，执而若饷者一，钓而偻者一，拖而摇者一。然而用笔使墨，穷精极巧．无一事可指以为不当于是处，亦奇工也。噫!此传为者尚若此，不知藏于宁州者，其谲诡佳妙，又何如尔。 豳有郭焕者⑦，善拓写⑧，余亦令为之。郭之平画⑨有尺寸，甚可爱。与余为此，尤尽其所学。其树、石，则出于余之手也。（宋·文同《捕鱼图记》）
【注释】 ①其本：指王维《捕鱼图》原作。刘宁州：名继勋，因在宁州任职，故称。②横素：画在横幅绢素上的画。③端：正。挺：直。蹇：偏斜。矫：强劲。群：众多。特：独立。 ④箨：举网用的竹竿。⑤栈：船上供人行走的木板。瓶：盛水的罐子。⑥盂：碗。笼：蒸饭用的笼屉。杓：瓢。⑦豳：今陕西省邻县。⑧拓写：用纸墨拓、描碑铭字画。⑨平画：壁画。
【赏析】 王维是唐代诗人，画家。文同，北宋文学家，画家。从这篇文章中，既可感受到王维绘画的精妙，也体会到文同对王维的仰慕之情。 起笔开门见山，点出王维的《捕鱼图》，但只是耳闻，未曾目睹，听说此画“最为绝出”，就每每想一睹为快。这种交代与铺垫，使读者自然产生一种期待，想知道这幅图究竟好在什么地方。 第二段描述了《捕鱼图》图上的景物。画幅的主体是雪后的烟水和洲岛。从总体到局部，描述得极为细致生动。总体是一望无际的江水。天空飘落着冬雪，寂静而空旷。接着描述的是水中的岛，岛上的树，大小船只，船上的物件等。描述最生动逼真的是船上二十个人物，这些人的动作姿势各不相同，他们如“端挺蹇矫，或群或特”的洲岛树木一样装点着山水。“穷精极巧”，跃然纸上。到此，作者又宕开一笔：这还只是临摹本，若是真迹，又该是什么样子呢？给读者留下了玩味和想象的空间。 结尾，作者意犹未尽，又求人临摹一副，还亲笔画了树和石头，更看出他对王维画的喜爱之情
收起