英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
(1)公输盘：战国初鲁国的巧匠,又写作公输般或公输班,有人说他就是传说中的鲁班.
(2)为：替
(3)云梯：攻城用的器械,因其高而称为云梯.
(4)子墨子：指墨翟.前一个“子”是其学生对他的尊称；后一“子”字是当时对男子的尊称.
(5)起于鲁：自鲁国出发.起：起身,出发.
(6)郢（yǐng）：楚国都城,在今湖北荆州江陵西北.
(7)夫子：先生,这里公输盘是对墨子的尊称.
(8)何命焉为：（有）什么教导呢?命：教导,告诫.焉为：两个字都是表达疑问语气的句末助词.
(9)侮：欺侮.臣：墨子的自我谦称.
(10)藉：凭借,依靠.
(11)说：同“悦”,高兴,愉快.
(11)请献十金：请允许我献给您十金,(作为杀人的报酬).“请”在此为表示敬意的副词.金：量词,前期秦朝以二十两为一金.
(13)义：崇尚仁义
(14)固：本来,从来.
(15)再拜：表示郑重的礼节,一拜再拜.
(16)请说之：请允许我向你说一些话.说,陈述,解说.
(17)何罪之有：有何罪.这里的“之”字,没有实义.
(18)荆国：楚国.
(19)见：拜见.
(20)争：同“诤”,直言相劝.
(21)类：对事物作类比进而明白它的事理.
(22)然：（既然）这样.
(23)胡：为什么.
(24)已：停止.
(25)见（xiàn）：引见 .
(26)文轩：装饰华美的车.
(27)敝舆：破车.
(28)褐：粗布衣服.
(29)粱肉：指好饭好菜.
(30)何若：什么样的.
(31)犹……之与……也：好像……同……相比.
(32)犀兕：犀,雄性的犀牛,兕,雌性的犀牛.
(33)鼍：鳄鱼.
(34)文梓：梓树.
(35)豫章：樟树.
(36)长木：多余的木材,形容宋国小而穷.
(37)善哉：好呀.
(38)虽然：虽然这样,但是.
(39)牒：木片.
(40)九设攻城之机变：多次用了攻城的巧妙战术.九,表示次数多,古代“三”,“九”常有这种用法.机变,巧妙的战术.
(41)诎（qū）：通“屈”,理屈,屈服.
(42)所以：用来.的方法.和现代汉语里用来表达因果关系的连词“所以”不同.
(43)寇：入侵.
(44)距：通“拒”抵御.
(45)守圉（yù）：守卫,圉通“御”,抵挡.
(46)禽滑（gǔ）厘：人名,魏国人.
(47)虽杀臣,不能绝也：即使杀了我,也不能杀尽(宋国的抵抗者).
(48)文：彩饰.
(49）轩：有篷的车
(50) 选自《墨子 公输》.《墨子》一书现在一般认为是墨子的弟子及其再传弟子对墨子言行的辑录.墨子(约前476—前390）,名翟,相传原为宋国人,后长期住在鲁国,是春秋战国之际墨家学派的创始人.
（51）成：造好
（52）以：用
（53）攻：攻打
（54）愿：希望
（55）争：争夺

一、通假字
公输盘不说：通“悦”，高兴
知而不争：通“诤”，以直言相告
子墨子距之：通“拒”，抵挡
子墨子之守圉有余：通“御”，抵挡
公输盘诎：通“屈”，屈服
二、古今异义
子墨子闻之：古义为“先生”、“老师”；今义常为“孩子”、“子女”。...

全部展开

一、通假字
公输盘不说：通“悦”，高兴
知而不争：通“诤”，以直言相告
子墨子距之：通“拒”，抵挡
子墨子之守圉有余：通“御”，抵挡
公输盘诎：通“屈”，屈服
二、古今异义
子墨子闻之：古义为“先生”、“老师”；今义常为“孩子”、“子女”。

收起

(1)公输盘：战国初鲁国的巧匠，又写作公输般或公输班，有人说他就是传说中的鲁班。
(2)为：替
(3)云梯：攻城用的器械，因其高而称为云梯。
(4)子墨子：指墨翟。前一个“子”是其学生对他的尊称；后一“子”字是当时对男子的尊称。
(5)起于鲁：自鲁国出发。起：起身，出发。
(6)郢（yǐng）：楚国都城，在今湖北荆州江陵西北。

全部展开

(1)公输盘：战国初鲁国的巧匠，又写作公输般或公输班，有人说他就是传说中的鲁班。
(2)为：替
(3)云梯：攻城用的器械，因其高而称为云梯。
(4)子墨子：指墨翟。前一个“子”是其学生对他的尊称；后一“子”字是当时对男子的尊称。
(5)起于鲁：自鲁国出发。起：起身，出发。
(6)郢（yǐng）：楚国都城，在今湖北荆州江陵西北。
(7)夫子：先生，这里公输盘是对墨子的尊称。
(8)何命焉为：（有）什么教导呢？命：教导，告诫。 焉为：两个字都是表达疑问语气的句末助词。
(9)侮：欺侮。 臣：墨子的自我谦称。
(10)藉：凭借，依靠。
(11)说：同“悦”，高兴，愉快。
(11)请献十金：请允许我献给您十金，(作为杀人的报酬)。“请”在此为表示敬意的副词。金：量词，前期秦朝以二十两为一金。
(13)义：崇尚仁义
(14)固：本来，从来。
(15)再拜：表示郑重的礼节，一拜再拜。
(16)请说之：请允许我向你说一些话。说，陈述，解说。
(17)何罪之有：有何罪。这里的“之”字，没有实义。
(18)荆国：楚国。
(19)见：拜见。
(20)争：同“诤”，直言相劝。
(21)类：对事物作类比进而明白它的事理。
(22)然：（既然）这样。
(23)胡：为什么。
(24)已：停止。
(25)见（xiàn）：引见 。
(26)文轩：装饰华美的车。
(27)敝舆：破车。
(28)褐：粗布衣服。
(29)粱肉：指好饭好菜。
(30)何若：什么样的。
(31)犹……之与……也：好像……同……相比。
(32)犀兕：犀，雄性的犀牛，兕，雌性的犀牛。
(33)鼍：鳄鱼。
(34)文梓：梓树。
(35)豫章：樟树。
(36)长木：多余的木材，形容宋国小而穷。
(37)善哉：好呀。
(38)虽然：虽然这样，但是。
(39)牒：木片。
(40)九设攻城之机变：多次用了攻城的巧妙战术。九，表示次数多，古代“三”，“九”常有这种用法。机变，巧妙的战术。
(41)诎（qū）：通“屈”，理屈，屈服。
(以”不同。
(43)寇：入侵。
(44)距：通“拒”抵御。
(45)守圉（yù）：守卫，圉通“御”，抵挡。
(46)禽滑（gǔ）厘：人名，魏国人。

(48)文：彩饰。
(49）轩：有篷的车
(50) 选自《墨子 公输》。《墨子》一书现在一般认为是墨子的弟子及其再传弟子对墨子言行的辑录。墨子(约前476—前390），名翟，相传原为宋国人，后长期住在鲁国，是春秋战国之际墨家学派的创始人。
（51）成：造好
（52）以：用
（53）攻：攻打
（

收起

以上的都是这里的
http://baike.baidu.com/view/602114.html?wtp=tt

--------------------------------------------------------------------------------
一、通假字
公输盘不说：通“悦”，高兴
知而不争：通“诤”，以直言相告
子墨子距之：通“拒”，抵挡
子墨子之守圉有余：通“御”，抵挡
公输盘诎：通“屈”，屈服
二、古今异...

全部展开

--------------------------------------------------------------------------------
一、通假字
公输盘不说：通“悦”，高兴
知而不争：通“诤”，以直言相告
子墨子距之：通“拒”，抵挡
子墨子之守圉有余：通“御”，抵挡
公输盘诎：通“屈”，屈服
二、古今异义
子墨子闻之：古义为“先生”、“老师”；今义常为“孩子”、“子女”。
三、词类活用
义不杀少而杀众：形容词作名词。意为：众多的人。
九设攻城之机变：动词作名词。意为：随机应变的战术
公输盘之攻城尽：形容词作动词。意为：用尽，用完。
子墨子之守圉有余：动词作名词。意为：守城的办法。
待楚寇矣：名词作动词。意为：侵犯。
不能绝也：形容词作动词。意为：杀尽。
四、文言句式
倒装句
如：宋何罪之有。即“宋有何罪”，宾语前置。
五、虚词学习

（为）：
公输盘为楚造云梯之械 替
夫子何命焉为？ 语气词
吾从北方闻子为梯 造
子墨子解带为城 作为
必为有窃疾矣 是
（之）：
公输盘为楚造云梯之械 助词
请说之 代词
何罪之有 助词
臣以王吏之攻宋也 助词
（以）：

收起

(1)公输盘：战国初鲁国的巧匠，又写作公输般或公输班，有人说他就是传说中的鲁班。
(2)为：替
(3)云梯：攻城用的器械，因其高而称为云梯。
(4)子墨子：指墨翟。前一个“子”是其学生对他的尊称；后一“子”字是当时对男子的尊称。
(5)起于鲁：自鲁国出发。起：起身，出发。
(6)郢（yǐng）：楚国都城，在今湖北荆州江陵西北。

全部展开

(1)公输盘：战国初鲁国的巧匠，又写作公输般或公输班，有人说他就是传说中的鲁班。
(2)为：替
(3)云梯：攻城用的器械，因其高而称为云梯。
(4)子墨子：指墨翟。前一个“子”是其学生对他的尊称；后一“子”字是当时对男子的尊称。
(5)起于鲁：自鲁国出发。起：起身，出发。
(6)郢（yǐng）：楚国都城，在今湖北荆州江陵西北。
(7)夫子：先生，这里公输盘是对墨子的尊称。
(8)何命焉为：（有）什么教导呢？命：教导，告诫。 焉为：两个字都是表达疑问语气的句末助词。
(9)侮：欺侮。 臣：墨子的自我谦称。
(10)藉：凭借，依靠。
(11)说：同“悦”，高兴，愉快。
(11)请献十金：请允许我献给您十金，(作为杀人的报酬)。“请”在此为表示敬意的副词。金：量词，前期秦朝以二十两为一金。
(13)义：崇尚仁义
(14)固：本来，从来。
(15)再拜：表示郑重的礼节，一拜再拜。
(16)请说之：请允许我向你说一些话。说，陈述，解说。
(17)何罪之有：有何罪。这里的“之”字，没有实义。
(18)荆国：楚国。
(19)见：拜见。
(20)争：同“诤”，直言相劝。
(21)类：对事物作类比进而明白它的事理。
(22)然：（既然）这样。
(23)胡：为什么。
(24)已：停止。
(25)见（xiàn）：引见 。
(26)文轩：装饰华美的车。
(27)敝舆：破车。
(28)褐：粗布衣服。
(29)粱肉：指好饭好菜。
(30)何若：什么样的。
(31)犹……之与……也：好像……同……相比。
(32)犀兕：犀，雄性的犀牛，兕，雌性的犀牛。
(33)鼍：鳄鱼。
(34)文梓：梓树。
(35)豫章：樟树。
(36)长木：多余的木材，形容宋国小而穷。
(37)善哉：好呀。
(38)虽然：虽然这样，但是。
(39)牒：木片。
(40)九设攻城之机变：多次用了攻城的巧妙战术。九，表示次数多，古代“三”，“九”常有这种用法。机变，巧妙的战术。
(41)诎（qū）：通“屈”，理屈，屈服。
(以”不同。
(43)寇：入侵。
(44)距：通“拒”抵御。
(45)守圉（yù）：守卫，圉通“御”，抵挡。
(46)禽滑（gǔ）厘：人名，魏国人。

(48)文：彩饰。
(49）轩：有篷的车
(50) 选自《墨子 公输》。《墨子》一书现在一般认为是墨子的弟子及其再传弟子对墨子言行的辑录。墨子(约前476—前390），名翟，相传原为宋国人，后长期住在鲁国，是春秋战国之际墨家学派的创始人。
（51）成：造好
（52）以：用
（53）攻：攻打

收起