英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 12:20:51
英语翻译英语翻译英语翻译DUSTOFSNOW(是RobertFrost做的那首吧?一直以来不少人为这首诗歌的表达意境争论不休.较为乐观的,还有阴暗悲观的,我宁愿相信作者想表达“柳暗花明又一村”的乐观意
英语翻译
英语翻译
英语翻译
DUST OF SNOW
(是 Robert Frost 做的那首吧?一直以来不少人为这首诗歌的表达意境争论不休.较为乐观的,还有阴暗悲观的,我宁愿相信作者想表达“柳暗花明又一村”的乐观意境,所以采用“乐观版本”呵呵）
The way a crow
Shook down on me
道上的一只乌鸦（洋人跟咱们一样看见乌鸦就开始胡思乱想.）
向我俯冲而下
The dust of snow
From a hemlock tree
一尘落雪
从铁杉树上飘下（铁杉树因为常见于坟场,常代表死亡）
Has given my heart
A change of mood
我原本沮丧的心房
因这落雪而豁然
And saved some part
Of a day I had rued.
并且赶走了一部分
我今日的颓废阴暗