Yesterday is history.Tomorrow is mistery.Only today is the present,that's why it was called gift.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 18:45:02
Yesterday is history.Tomorrow is mistery.Only today is the present,that's why it was called gift.
Yesterday is history.Tomorrow is mistery.Only today is the present,that's why it was called gift.
Yesterday is history.Tomorrow is mistery.Only today is the present,that's why it was called gift.
你写的句子本身就错了,应该是：
Yesterday is a history.Tomorrow is a mystery.Only today is a gift,that's why it's called present.(出自功夫熊猫,乌龟大师的话）
你把gift和present的位置写错了,位置错了意思就不对了.
这句话的意思是：
昨天是历史,明天是未知,只有今天是一份礼物,这就是为什么我们称它为present（在英文中同时有“礼物”和“现在”的意思）.
昨天已成为历史
明天还是个谜
只有今天才是现在，那就是为什么它被称作礼物。
功夫熊猫的吧
present
有礼物的意思
昨天已经成了历史，明天还很神秘，只有今天是现在，这就是为什么它被称作礼物。
yesterday is history tomorrow is mistory today is present
昨天是历史，明天是秘密，今天是礼物
或者present也可以翻译成“现实、现在”
你好！
这是《功夫熊猫》里的经典台词，采用意译翻译为：昨天是历史了，明天还是谜团，只有今天才是天赐的礼物。
不宜采取直译，以避免生硬感。
昨天已成为历史，明天还是个谜，只有今天才是天赐的礼物