英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 22:16:39
英语翻译
英语翻译
英语翻译
原文
久雨屋漏,一夜数徙①床,卒②无干处,妻儿交诟③.（迂）公急呼匠者葺治④,劳费良苦.工毕,天忽开霁⑤,竟⑥月晴朗.公日夕仰屋叹曰：“命劣之人!才葺屋便无雨,岂不白折⑦了也?” ——《迂仙别记》
注释
①徙（xǐ）：挪动.
②卒：终于.
③交：一起.诟（gòu):骂.
④葺（qì）治：修理.
⑤霁（jì）：天晴.
⑥竟：整个,全.
⑦折（shé）：折耗
译文
不停地下雨使房屋漏雨,一夜（之间）多次移床,终于没有干的地方,妻子儿子交替着责怪他.迂公赶忙叫来工匠修理,劳作花费非常辛苦.修理完毕,天忽然晴了,整个月都很晴朗.迂公日日夜夜仰望屋顶叹道：“命运不好的人啊!才修完屋便没有雨,岂不是白花了劳力费用吗?”
版本二
有迂氏者,世称迂公,性吝啬.篱败不修,瓦裂不葺.一日,夜半暴雨,屋漏如注,儿女东藏西匿(19),仍半身淋漓,且号(15)且诟.妻诘曰：“吾适（12）尔,因汝家富,不意乃受此累.汝何以为夫?何以(18)为父?”迂公无奈.旦日,延人治屋.然自后二月,天晴月朗,不见雨兆.迂公叹曰：“适（14）葺治,即不雨,岂不徒耗资财!” ——《迂仙别记》
注释
1迂：迂腐.
2卒：终.
3诟（gòu):责骂.
4葺(qì)治：修理.
5霁：天晴.
6竟：整个,全.
7折（shé）：白白损失.
8竟月：整整一个月.
9徒:白白地.
10雨：下雨.
11良：很.
12交：一起.
13适：嫁.
14雨兆：下雨的征兆.
15适：刚.
16号：大喊,大叫
17修：修理,整理
18暴：大
19何以：凭什么
20匿：躲
21妻子：妻子和儿女
译文
有一个姓迂的人,大家都叫他迂公,他个性小气.篱笆破了也不修理,屋顶上的瓦片破了也不修理.一天,半夜下起了暴雨,屋子漏雨就像被注了水,妻子和孩子东躲西藏但还是被雨水打湿了大半身,边喊边骂,妻子责问他说：“我嫁给你,是因为你家中富贵,却没想到要受这种苦累.你凭什么做孩子的父亲?你凭什么做我的丈夫?”
迂公无可奈何.第二天,请来工匠把屋子修好.然而,在后来的两个月中,天气晴朗无比,看不见要下雨的征兆.迂公叹息道：“刚刚将屋子修好,却又不见下雨,这不是白白浪费许多工钱吗?”