一句话 英译汉I remember, too, that Margate, though full of company, was generally filled with such company, as people who were nice in the choice of their company, were rather fearful of keeping company with.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/19 17:41:22
一句话英译汉Iremember,too,thatMargate,thoughfullofcompany,wasgenerallyfilledwithsuchcompany,aspeoplewhower

一句话 英译汉I remember, too, that Margate, though full of company, was generally filled with such company, as people who were nice in the choice of their company, were rather fearful of keeping company with.
一句话 英译汉
I remember, too, that Margate, though full of company, was generally filled with such company, as people who were nice in the choice of their company, were rather fearful of keeping company with.

一句话 英译汉I remember, too, that Margate, though full of company, was generally filled with such company, as people who were nice in the choice of their company, were rather fearful of keeping company with.
我还记得,在马尔盖特,尽管人们到处成群结伴,但通常情况下,结伴的两个人中比较优秀的那个人,却更被另一个人害怕与之为伴(意思可能是,不优秀的那个人担心自己成了优秀同伴的衬托,所以不愿与那个同伴结伴)

我还记得在马尔盖特,尽管到处都是成群结伴的人,但通常情况下越是那些爱挑剔同伴的人,越唯恐与人结伴。

我还记得,在马尔盖特,尽管人们到处成群结伴,但通常情况下都是别人相中的上佳同伴却唯恐与人结伴。
不知道对不对啊,怎么感觉这个句子有语病呢。