英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
《范滂》
范滂字孟博,汝南征羌人.从小砥砺清高的名节,为州里人所推服,被举荐为孝廉.当时冀州发生饥荒,盗贼四起,于是以范滂为清诏使,派他去查明情况.范滂走马上任,慷慨激昂,有澄清天下的远大志向.等到到了冀州境内,那些太守县令自知藏污纳垢,于是纷纷离职逃跑.范滂所弹劾上奏的那些贪官污吏,都是人们议论纷纷的对象.后来皇帝下诏三府（太尉、司徒、司空）属官上报民间那些反映官吏贤能与否的歌谣,范滂因此劾奏了刺史、二千石权豪共二十多人.尚书责备范滂所劾奏的太多,怀疑他掺杂了私人恩怨.范滂回答说：“我所劾奏的人,假如不是才力不能胜任、污秽、*猾贪暴为害百姓者,我是不会玷污上奏的文书的.只是近来因为三公会议的日子就要到了,所以先劾奏那些急迫的,那些还没有调查清楚的.再重新检查核对.我听说农夫除去田里的野草,农作物一定长得又好又茂盛；忠臣除却朝廷里的*人,国家的政治就会因此清明.如果我的话有不一致的地方,我甘愿在众人面前受到惩罚.”尚书不能驳难他.
范滂看到当时世道艰难,知道自己的意愿不能实现,于是辞职而去.太守宗资先前已经听说了范滂的名声,请求他暂任功曹,委任他政事.范滂在任功曹期间严厉地整治他痛恶的人和事,那些行为违背孝悌之道,不遵循仁义的人,他都把他们扫除出去,不与他们共事.公开荐举有品德的人,剔除坏人.所以郡中才能一般的人没有不怨恨他的.于是指责范滂所任用的人,认为他们是范滂的党羽.
后来牢修诬告说现在有人互相勾引,结成朋党,范滂因此而被关在黄门北寺的监狱里.监狱里的狱吏将要对他们加以拷打盘问,范滂因为被关在一起的人很多疾病缠身,于是请求首先上刑床.就与同郡的袁忠争着首先受刑.范滂后来事情过去后南归,才从京师出发,汝南、南阳的士大夫数千辆车来迎接他.同时被关在监狱里的同乡人殷陶、黄穆也被释放一起回来,都伺奉在范滂身边.范滂回头对殷陶等人说：“现在你们跟随在我身边,是加重我的灾祸.”于是就回到乡里.
建宁二年,大范围的诛杀党人.诏令下达,紧急逮捕范滂等人.督邮吴导来到县里,抱着诏书,关闭传舍的房门,趴在床上哭泣.范滂听到后,说：“这一定是因为我!”于是自己立即到监狱里去.县令郭揖大惊失色,自解官印,要拉着范滂一起逃亡,说：“天下这么大,你怎么在这里呢?”范滂说：“我死了,这祸也就过去了,怎么敢因为我的罪而牵累您,又让自己的老母亲流离失所呢?”他的母亲来和他告别,范滂对母亲说：“仲博对您孝敬,足以供养您,我到黄泉去,这样生死都得所.只是希望您割弃不能忍受的情,不要增加伤感悲伤.”母亲说：“你现在能与李膺杜密齐名,死了又有什么遗憾!已经有了美好的名声,又希望求得长寿,能同时得到吗?”范滂跪着接受母亲的教导,拜了两次就辞别了.回头对他的儿子说：“我想让你去做恶,但是恶是不能做.想让你为善,但是我没有做恶.（为善却得到现在的下场）”行路的人听了,没有不流泪的.范滂就义时年三十三岁.
《班超使西域》
窦固派遣代司马班超和从事郭恂一起出使西域.班超前行到达鄯善,鄯善国王广接待班超,礼貌极为周到,可后来忽然变得疏慢起来.班超对他的部下说：“是否觉得国王广在礼貌上比以前轻慢了?”部下说：“胡人做事有头无尾,不会有什么别的缘故.”班超说：“这一定是有北匈奴的使者到来,使国王在依从汉还是依从匈奴的问题上犹豫不定啊!明白人要在事情还没有露头时就觉察,何况情况已很清楚呢!”于是把服侍他们的胡人找来,吓唬他说：“匈奴使者来了几天,现在他们在哪里?”这个胡人惊惶不安地说：“来到已经三天,住处离这里有三十里.”班超就把这个胡人关起来.召集自己带来的官吏士兵一共三十六人,一起喝酒.在喝得兴头上,趁机激怒他们说：“诸位和我都身处绝境,如今北匈奴使者到了才几天,国王广对我们已不再礼貌.如果让鄯善王把我们抓起来送往匈奴,我们的尸骨早就将成为豺狼的口中食了,对这该怎么办?”部下都说：“如今处于危亡之地,是死是活都听从司马!”班超说：“不进老虎洞,抓不到小老虎.如今的办法,只有趁天黑火攻北匈奴使者,他们不知道我们有多少人,必定大为震惊恐惧,可把他们全部歼灭.歼灭了这些北虏,鄯善王的胆被吓破,就可建立大功.”大家说：“该跟从事郭恂商量这件事.”班超发怒说：“好坏决定在今日,从事是个只懂文墨的平庸官吏,知道了必定害怕而使计谋外泄,这样我们就会死得没有名目,不像个好汉!”大家说：“对!”
天黑下来不太久,班超就率领官吏士卒直奔匈奴营地.正好天刮大风,班超派十个人带着鼓躲到北虏屋舍的后面,约定：“见到火烧起来,要都擂鼓呐喊.”余下的人都带着兵刀和弓弩,在门两边埋伏.班超顺风放火,前后擂鼓呐咕,北匈奴的人慌了,乱成一团,被班超亲手斩杀了三个,官吏士卒们杀死那使者和三十多个随从,余下的一百多人全被烧死.第二天返回,告诉了郭恂,郭恂大为吃惊,接着脸色变了,班超明白他的意思,举了举手说：“你虽然没有前去,我怎有心独占这份功劳呢!”郭恂才高兴起来.班超于是把鄯善王广召来,把匈奴使者的首级给他看,整个鄯善国都感到震惊恐惧.班超宣示汉朝的国威恩德,说：“从今以后,不要再和北匈奴往来了!”鄯善王广叩头,表示“情愿归属汉朝,没有二心.”还把儿子送到洛阳去作人质.