英语翻译Anwendungsbereich und zweckDiese norm enthaelt angaben zur bestimmung von motorgewichtenUm motorgewichte vergleichbar zu machen,ist angegeben,welche bauteile zu beruecksichtigen sind bzw.unberuecksichtigt bleiben.适用范围及用途此

英语翻译Anwendungsbereich und zweckDiese norm enthaelt angaben zur bestimmung von motorgewichtenUm motorgewichte vergleichbar zu machen,ist angegeben,welche bauteile zu beruecksichtigen sind bzw.unberuecksichtigt bleiben.适用范围及用途此
英语翻译
Anwendungsbereich und zweck
Diese norm enthaelt angaben zur bestimmung von motorgewichten
Um motorgewichte vergleichbar zu machen,ist angegeben,welche bauteile zu beruecksichtigen sind bzw.unberuecksichtigt bleiben.
适用范围及用途
此标准包含注释的规格发动机重量
为了作出可比较的发动机重量,我们要指定哪些组件是要考虑或忽视.
2 Bezeichnung
Es werden zwei Motorgewichte unterschieden:
-Motorgewicht A
-Motorgewicht B
Bezeichnung eines Motorgewichtes A:
Motorgewicht DIN 70020-A
2.1 Motorgewicht A 1）
Gewicht in kg eines Motors einschliesslich den in der Tabelle aufgefuehrten Anbauteilen und ihrer Befestigungselemente am Motor.Es ist hierbei jedoch zu beachten,dass nur bei festgelegter Motorausfuehrung (z.B.Otto-/Dieselmotor;
Saug-/Auflademotor; Wasser-/luftgekuehlter Motor) zu erkennen ist,ob in der Gewichtsangabe bestimmte Anbauteile enthalten sind (wie z.B.Abgasturbolader beim Auflademotor).
Antriebsriemen,-ketten oder aehnliches sind bei den entsprechenden Aggregaten mit zu beruecksichtigen.
Nicht beruecksichtigte oder zusaetzliche Anbauteile gegenueber den in der Tabelle enthaltenen sind bei der Angabe des Motorgewichtes zu nennen.
Die Gewichte beinhalten nicht die Betriebsmittel.
2标题
有两种不同的发动机重量：
发动机重量A
发动机重量B
指定引擎体重：
发动机重量,符合DIN70020-A
2.1电机重量 A 1）
包括发动机对发动机将引入表连接的零件和紧固件公斤的重量.然而,它在这里指出的是,只有指定Motorausfuehrung（例如Otto-/Dieselmotor;
Saug-/Auflademotor; Wasser-/luftgekuehlter电机）,以确定是否包括目标重量在零件（如涡轮增压器的增压）.
传动皮带,链条或类似的合适的单位中要考虑.
识别或其他附件时,对面的信息包含在表名指定电机重量.
的权重不包括的资源.
2.2 Motorgewicht B
Gewicht in kg eines Motors ohne die in der Tabelle (siehe Abschnitt 2.1) genannten Anbauteile und ohne ihre Befestigungselemente.
2.2电机重量B
无电机重量（公斤）表中提到的（参见2.1节）,不包含附件和紧固件.
Erlaeuterungen
Die Festlegungen dieser Norm sind fuer folgende Anwendungsmoeglichkeiten der Motorgewichte geeignet:
- zur Presseinformation
- zur Kundeninformation (vergleichbare Daten)
- zum Vergleich spezifischer Leistung in kg/kW
- zur Trenderfassung fuer technische Weiterentwicklung
本标准规定的发动机合适的权重为以下应用的可能性：
- 按信息
- 客户信息（可比数据）
- 千克/千瓦的特定容量的比较
- 对于检测技术的发展趋势
1）Das Motorgewicht A wird verschiedentlich auch als "Motor einbaufertig" bezeichnet.Da jedoch aufgrund von Betriebsstrukturen bei den Kraftfahrzeugherstellern der Umfang der zu beruecksichtigenden Anbauteile unterschiedlich ist,wurde diese Benennung nicht verwendet.
发动机重量A不同的是被称为“发动机安装准备”.然而,由于是不同的,因为在汽车制造商的beruecksichtigenden附件的程度的操作结构,这个指定不使用.

英语翻译Anwendungsbereich und zweckDiese norm enthaelt angaben zur bestimmung von motorgewichtenUm motorgewichte vergleichbar zu machen,ist angegeben,welche bauteile zu beruecksichtigen sind bzw.unberuecksichtigt bleiben.适用范围及用途此
大致意思：适用范围及用途
这些准则包含了对发动机砝码/杠铃的规定
为了使发动机砝码具有可比性,我们要对重要组件以及可有可无的组件进行说明.
2.名称
可分为两种不同的发动机砝码
-发动机砝码 A
-发动机砝码 B
发动机砝码 A的名称:
型号为 DIN 70020-A的发动机砝码
大神,太长了,好多专业用语,文科生表示亚历山大呀,呵呵