Please translate "Boy Oh Boy".Also provide an explanation and an example.Thanks a million.

Please translate "Boy Oh Boy".Also provide an explanation and an example.Thanks a million.
Please translate "Boy Oh Boy".Also provide an explanation and an example.Thanks a million.

Please translate "Boy Oh Boy".Also provide an explanation and an example.Thanks a million.
I got it!I got it!The meaning is "oh my god!"Isn't it?Sometime we also can say:"oh boy!"It's interesting,really!
You show me the way how native Canadaian speak.Thanks a lot!No example,sorry~It's just a daily idiom.

boy oh boy---高兴时说或是惊奇
例子: Everyone said it would be fun, so I went to the party, and, boy oh boy, was it great!
大伙都说晚会很好玩.我就去了.哇,真的不错!
通常是强调好的事情,但有时也用于不好的事情.
Usage notes: usually said ...

全部展开

boy oh boy---高兴时说或是惊奇
例子: Everyone said it would be fun, so I went to the party, and, boy oh boy, was it great!
大伙都说晚会很好玩.我就去了.哇,真的不错!
通常是强调好的事情,但有时也用于不好的事情.
Usage notes: usually said to emphasize something good, but also sometimes used to emphasize something negative:
例子:I had a cold and, oh boy, I felt terrible.
我患感冒了,真的很难受唉.
http://idioms.thefreedictionary.com/boy+oh+boy

收起

汗..
原来是词组啊..
赞成 maryswallow 的..
我觉得也是语气词,就象平时的"Hey","Oh"差不多..

请翻译‘boy oh boy',并提供解释和举一个例子，万分感谢。
这样好吧，怎么说呢，是中国人就用中文问问题，整一假老外干什么？
孩子，噢！孩子！好象没什么别的意思，不是俚语

At first I thought 提问者：tatyu must be joking, for I am sure he does not really need any translation. Then I felt it IS difficult to translate it into Chinese. Since no respondent has provided a transla...

全部展开

At first I thought 提问者：tatyu must be joking, for I am sure he does not really need any translation. Then I felt it IS difficult to translate it into Chinese. Since no respondent has provided a translation, I will give it a try.
Some people use it when they are excited or pleased about something,or sometimes when they are slightly annoyed or disappointed about something
e.g.
Boy, that was a great meal!
Oh boy! My brother's sick again.
Ideally the Chinese translation can also retain these two contradictory meaning and at the same time contains an equivalent of BOY.
嘿！好家伙！
嘿：表示得意或赞叹。如:嘿,我考试得了100分!
好家伙：表示惊讶、赞叹或不耐烦、厌恶等。 如：好家伙！他突然从怀中掏出一把杀猪刀....
好家伙！没想到这位身材纤细的女模特会打少林拳，三下五除二就把那个大汉放倒在地了。
Maybe 嘿 is a very poor translation. Many young people would probably say “哇塞” is best. I don't know.^_^

收起

I sorry that "Boy Oh Boy" cannot be translated as a word....
It's a song's name,right?I guess it's meaning may simplily be;"boy,OH!boy!" an emotion that the singer want to show.;)

男孩哦男孩。你的问题正在变得越来越困难。接受我的忠告。别从一
本字典学习英语。相反，读更多的报纸，听无线电并且看电视。你将
学习语言，和文化。
我是老的, 有二个主人学位, 工作了在政策和法律的 20 年并且每天
在一个英语说国家正在使用英语。
差我。我从来没使用过嫌恶。我要 2 向我的职员：一个白人和一个
黑人。两个是说母语的人，两个不知道这个...

全部展开

男孩哦男孩。你的问题正在变得越来越困难。接受我的忠告。别从一
本字典学习英语。相反，读更多的报纸，听无线电并且看电视。你将
学习语言，和文化。
我是老的, 有二个主人学位, 工作了在政策和法律的 20 年并且每天
在一个英语说国家正在使用英语。
差我。我从来没使用过嫌恶。我要 2 向我的职员：一个白人和一个
黑人。两个是说母语的人，两个不知道这个词，尽管它存在。
仇恨是容易的。它被用来描述人的情感。例如，在你与你的女朋友分
开以后，你能说我恨她。
令人厌恶不正在指你的自己的愤怒，而是你的反应到外部人或目的。
例如，如果你听见一个人在公共汽车说叼，你能说他是令人厌恶的。
另一个例子：孩子 pronography 是令人厌恶的。
憎恨是相似的恨，但是感情是更强烈的。我们不很经常使用这个词。
回答者： tatyu - 秀才二级 8-3 22:48
提问者对于答案的评价：
哦男孩 ? 我打赌了, 现在，你应该认识到我 undoutedly 是一个女
孩, 哈 ? 你为什么认为我起初是一个男孩？

收起