“爱情不是性欲,说来就来”用英语怎么说?如果用标准的西方文化的英语翻译应该怎么说?

“爱情不是性欲,说来就来”用英语怎么说?如果用标准的西方文化的英语翻译应该怎么说?
“爱情不是性欲,说来就来”用英语怎么说?
如果用标准的西方文化的英语翻译应该怎么说?

“爱情不是性欲,说来就来”用英语怎么说?如果用标准的西方文化的英语翻译应该怎么说?
如果你说的“爱”是英语的 love,你这句话还真很难用英语正确地翻译出来.因为 love 在英语中本来就很少与“性欲”扯在一起.
你看这么翻译是否与原句意思一致：
Romance is differfent from sexual excitement that can be easily aroused without true love.
或者：
Romance does not necessarily come with sexual arousal that comes around easily.
供参考.