英语翻译Federal authorities involved in the investigation have found that local witnesses are difficult to locate,reti-cent,and suspicious of strangers.【我先来粗糙翻译一下,做个小铺垫】联邦调查机构,发现,本地的目击证
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 03:01:51
英语翻译Federal authorities involved in the investigation have found that local witnesses are difficult to locate,reti-cent,and suspicious of strangers.【我先来粗糙翻译一下,做个小铺垫】联邦调查机构,发现,本地的目击证
英语翻译
Federal authorities involved in the investigation have found that local
witnesses are difficult to locate,reti-cent,and suspicious of strangers.
【我先来粗糙翻译一下,做个小铺垫】联邦调查机构,发现,本地的目击证人不好定位,然后常常对一些事情讳莫如深甚至沉默不语,还对陌生人疑心重重的样子.
【我的疑问】1）书上说,这个【that】去掉的话就错啦?我现在对这个英语语法知识点有点以往啦!我感觉,好像去不去掉都木有关系啊!这里怎么回事?
2)不好定位?是不是不好找到、不好发现的意思啊?因为在我们中国,好像木有这种说法呀!
英语翻译Federal authorities involved in the investigation have found that local witnesses are difficult to locate,reti-cent,and suspicious of strangers.【我先来粗糙翻译一下,做个小铺垫】联邦调查机构,发现,本地的目击证
第一,that 不能去掉,去掉之后本句就会出现两个谓语动词.语法错误.
第二,这个locate不能翻译为定位,而应该翻译为“确定”,或者是翻译为你说的“找到”.