英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 15:51:21
英语翻译
英语翻译
英语翻译
不请吃就捣乱
这是万圣节上的吧， 意思是愿意被捉弄还是好好款待我们
恶作剧还是请客
现在国内电影啊杂志啊什么的统一给翻译成“不给糖果就捣乱”。
不给糖吃就捣乱
不给糖就捣蛋!
这是在万圣节中小孩常说的话语。
trick or treat
不给糖就捣蛋
如
1.We play a game called " trick or treat".
我们玩一种名叫"不招待就使坏"的游戏.
2.When Mrs Smith answered the door-bell, the children yelled “Trick or treat.” Mrs Smith gav...
全部展开
trick or treat
不给糖就捣蛋
如
1.We play a game called " trick or treat".
我们玩一种名叫"不招待就使坏"的游戏.
2.When Mrs Smith answered the door-bell, the children yelled “Trick or treat.” Mrs Smith gave them all some candy.
史密斯太太应铃声出来开门时，孩子们嚷着“不给糖果就捣蛋！”于是史密斯太太给了他们每人一些糖果。
3.Candies or pennies should always be on hand to dole out to the oddly dressed midgets, doubling for goblins, who ring his doorbell and demand "Trick or treat".
手头总需备些糖果或一分的硬币施舍给那些穿着奇装异服、扮作妖怪的小矮人，这些小矮人上门要求“给些糖果”。
收起