help me translate the sentence ,tks alottaking sometimes the obvious form of exclusion from types of occupation and sociable groupings,and sometimes the more subtle form of automatic doubt of the seriousness of women's pretensions to the level of int
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 13:17:18
help me translate the sentence ,tks alottaking sometimes the obvious form of exclusion from types of occupation and sociable groupings,and sometimes the more subtle form of automatic doubt of the seriousness of women's pretensions to the level of int
help me translate the sentence ,tks alot
taking sometimes the obvious form of exclusion from types of occupation and sociable groupings,and sometimes the more subtle form of automatic doubt of the seriousness of women's pretensions to the level of intellect and resolution that men,it is supposed,bring to the business of running the world
help me translate the sentence ,tks alottaking sometimes the obvious form of exclusion from types of occupation and sociable groupings,and sometimes the more subtle form of automatic doubt of the seriousness of women's pretensions to the level of int
举例来说,有时这种歧视彰显为一些职业和社会团体将妇女拒之门外,有时则表现的较为隐蔽,在这个由男人(似乎理应由男人)统领的世界里,妇女的提议的严肃性,直至她们的智力和决定都自然而然的受到怀疑.
sometimes the obvious form.,
and sometimes the more subtle form .that men,it is supposed,bring to the business of running the world
我现在觉得后半句以上翻译的不对,以下的可能好些,希望大家讨论：
举例来说,有时这种歧视彰显为一些职业和社会团体将妇女拒之门外,有时则表现的较为隐蔽,表现为人们自然而然的怀疑妇女是否能真的象她们所声称的那样,具有那样的智力水平和具有理应男人们才有的运转世界事务的resolution.
sometimes the more subtle form of automatic *doubt* of
(1) the seriousness of women's *pretensions* to
(1.1) the level of *intellect*
and
(1.2) *resolution* that men,it is supposed,bring to the business of running the world.