The Buyer will depute engineers to the Seller’s workshop for inspection/testing from time to time from time to time 有时 不时 但是我怎么觉得别扭 这句话该怎么翻比较好

The Buyer will depute engineers to the Seller’s workshop for inspection/testing from time to time from time to time 有时 不时 但是我怎么觉得别扭 这句话该怎么翻比较好
The Buyer will depute engineers to the Seller’s workshop for inspection/testing from time to time
from time to time 有时 不时 但是我怎么觉得别扭 这句话该怎么翻比较好

The Buyer will depute engineers to the Seller’s workshop for inspection/testing from time to time from time to time 有时 不时 但是我怎么觉得别扭 这句话该怎么翻比较好
买方将不定期派出工程师到卖方工厂/车间进行检查/测试
不是depute吧,是不是dispatch

对的。在必要/需要时，买方会派工程师到卖方的车间去检查
合同上经常用的。或用whenever necessary

买方有时派出工程师到卖方工厂/车间进行检查/测试
from time to time 有时

from time to time 是“时不时，经常”的意思。

时时