英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
?陈奕迅的新碟里,很多朋友都对“富士山下”不明所以,其实这词写得并不深奥.要解读这首歌词,要先搞清楚林夕想要在这里表达一种怎样的想法.
?事情上,“富士山下”与其它大部份的林夕作品一样,都是用以表达林夕的人生观——放下回忆的包袱,珍惜眼前人(其实无论体裁有多大的差异,但林夕几乎所有的词作主旨都是走向同一个点的,只要能领悟林夕的人生观,就很容易可以参透他每一首词).而具体到“富士山下”本身,是一首劝导人们放下一段感情的歌,就像近期他写的“情永落”、“情歌”差不多,只不过这次换成第一人称的视觉,去劝导自己的前任女朋友而已.
?
?“拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗 这风褛我给你磨到有襟花”
?“连掉了迹也不怕 怎么始终牵挂 苦心选中今天想车你回家”
?
?最三两句是用来营造全首歌的整体意境.
?因为“富士山下”的旋律和配乐本身就有一种冬天的情调,因此,林夕在这里用了“拦路雨”、“雪花”、“饮泣”、“冻”、“风褛”等词去营造寒冷的感觉,亦开始铺展整个故事的前序——对自己怀有很深感情的女主角,选了非常严寒的一天(衬托出悲凉),穿着一件自己送给她而又很残旧——掉了迹(本人生活在南方,不清楚普通话有没有这种说法,“掉了迹”在粤语里就是褪色的意思.另外,如果你所看到的版本是“调了职也不怕”,那是印刷出错)——的风褛(表示对自己的思念),要求自己送她回家.
?
?“原谅我不再送花 伤口应要结疤 花瓣铺满心里坟场才害怕”
?“如若你非我不嫁 彼此终必火化”
?“一生一世等一天需要代价”
?
?第二小段,林夕继续用“结疤”“花瓣”“坟场”“火化”几个词去深化华丽而伤感的雪景.同时开始讲述自己的立场——我们的感情已经结束了,因此我不会再给你送花(泛指一切热恋时的缠绵),因为此时再送花给你而勾起大家心里面的记忆还使我们不知所重.即使你认为今生只能爱我一个人,但我们这段感情已经无法弥补了,而我们始终还是要死去的.而“一生一世等一天需要代价”的意思就是：在有限的余生里这样消耗短暂的岁月是没有价值的.
?
?“情人节不要说穿 只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸”
?在情人节的时候(泛指情侣之间的各种纪念日),虽然我知道你对我还存在爱意,但我只能够以朋友身份的关怀去回报你,你种做法是不是令你更心疼呢?
?
?“留在汽车里取暖 应该怎么规劝 怎么可以将手腕忍痛划损”
?
?这里要回到第一小段的是场景,自己正开着车送女主角回家,而因为寒冷的天气,再加上女主角本来就志不在家,因此在途中肯定会有插曲（顺带一提“取暖”、“规劝”、“划损”这三个词,不但韵律工整,而且也和全首曲的意境和当时的场景配合得天衣无缝,还不落俗套,真是佩服林夕的天才词感）.
?在车子内休息的期间,我究竟应该怎样劝谕你,你怎能够为了爱情这么轻易地放弃自己的生命呢?
?
?“人活到几岁算短 失恋只有更短 归家需要几里路谁能预算”
?
?这是典型的林夕式句子,充满哲理之余还余音荡荡,馀韵犹存,相信各位都能够体会,我还是不要译了.
?
?“忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转 东京之旅一早比一世遥远”
?
?当你忘记我们之间的恩怨情仇之时,已经不知道过了多少个寒暑了.人人都会说余生想要做什么什么,但既然已经想到了为何不马上去做呢?你有生之年可能还有机会去一趟东京旅行,但要你明天(就是尽快的意思)就去,却很难做到了.
?
?“谁都只得那双手 靠拥抱亦难任(为)你拥有 要拥有必先懂失去怎接受”
?
?开始切入主题,直接讲道理.
?我们彼此都是血肉之躯(真实的人,即不是电视剧里完美爱情的男女主角),一个人无论如何努力地展示自己的爱意,也不一定能完全拥有另一个人,如果真的要学会如何最大限度的维系一段感情,就必须曾经了解失去一段感情是什么滋味.
?
?“曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流 谁能凭爱意要富士山私有”
?
?这里就是表达这首词的中心思想.
?这是林夕的原话“其实,你喜欢一个人,就像喜欢富士山.你可以看到它,但是不能搬走它.你有什么方法可以移动一座富士山,回答是,你自己走过去.爱情也如此,逛过就已经足够”.
?因此,这几句词的意思就是,我们都曾经一起漫步过白雪(就是经历过甜蜜时光),即使相爱是一件这么美好的事情,你为何现在要流泪呢?一个人是无论如何都不能移动一座富士山的.
?
?“何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构 试管里找不到它染污眼眸”
?
?"试管里找不到它染污眼眸"取自英文句子——can not identify sadness through test tube.整句话的意思是：悲伤不是一种实质的东西,不能从试管里(化学,比喻真实的物质)里提炼出来,既然如此,为何不把这种感觉当成是虚构的呢?
?
?“前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走”
?“我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有”
?
?过去的往事已经成为历史了,随着时间的流逝就可以忘掉.这个世界上没有谁是谁唯一的伴侣,只要你真诚地去寻找,很快就会找到另一个,而我也会从你的回忆里消失.
?
?“你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒”
?
?如果我说了这么多你都还是未能放下我的话,我不如把这件陈年风褛,送给你就当作是我的存在好了.