英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
原文：
茅屋为秋风所破歌
【唐】 杜甫
八月秋高风怒号(háo),卷我屋上三重(chóng)茅.茅飞渡江洒江郊,高者挂罥(juàn)长(cháng)林梢,下者飘转沉塘坳(ào).
南村群童欺我老无力,忍能对面为(wéi)盗贼.公然抱茅入竹去,唇焦口燥呼不得,归来倚杖自叹息.
俄顷(qǐng)风定云墨色,秋天漠漠向昏黑.布衾(qīn)多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂.床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝.自经丧(sāng)乱少睡眠,长夜沾湿何由彻!
安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山!
呜呼!何时眼前突兀(wù)见(xiàn)此屋,吾庐独破受冻死亦足!
注释：
1秋高：秋深
2三重茅：几层茅草.三,表示多数.
3塘坳：低洼积水的地方.
4挂罥（juàn)：挂着,挂住.罥,挂.
5忍能：怎能
6入竹去：跑进竹林.
7俄顷(qǐng)：不久,顷刻之间.秋天漠漠：秋季的天空浓云密布,一下子就昏暗下来了.
8布衾（qīn)：棉被.
9娇儿恶卧踏里裂：指稚子睡觉时双脚乱蹬,把被里都蹬坏了；恶卧,睡相不好.
10床头屋漏无干处：整个房子都没有干的地方了；屋漏,指房子西北角,古人在此开天窗,阳光便从此照射,“床头屋漏” 泛指整个屋子.
11雨脚如麻：形容雨水密集.雨脚：雨点
丧乱：战乱,指安史之乱
12何由彻：怎样才能熬到天亮呢?彻,通,这里指彻夜、通宵的意思.
13安得：如何能得到.
14大庇(bì)：全部遮盖、掩护起来.庇：遮蔽、掩护.寒士：士本指士人,即文化人,但此处当是泛言贫寒的人们.
15漠漠：阴沉迷蒙的样子
16突兀：高耸的样子
17见（xiàn）：同“现”,出现.
18长：高
19寒士：贫寒的人士
20突兀：高耸的样子
翻译：
八月深秋,狂风怒号,（风）卷走了我屋顶上好几层茅草.茅草乱飞,渡过浣花溪,散落在对岸江边.飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上,飞得低的飘飘洒洒沉落到水塘里.
南村的一群儿童欺负我年老没力气,竟忍心这样当面作贼抢东西,毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了.我喊得唇焦口燥也止不住,只好回来,拄着拐杖,自己叹息.
一会儿风停了,天空中乌云黑得如同墨色,深秋天色灰蒙蒙的,渐渐黑下来.棉被盖了多年,又冷又硬,像铁板似的.孩子睡相不好,把被子蹬破了.整个屋子都没有干地方了,但雨还是像下垂的垂线一样密集并下个不停.自从安史之乱以来,睡眠的时间很少,长夜漫漫,屋漏床湿,怎能挨到天亮.
怎么才能得到千万间宽敞高大的房子,普遍地庇覆天下间贫寒的读书人,让他们个个都开颜欢笑,（房子）不为风雨中所动摇,安稳得像山一样!唉!什么时候眼前出现这样高耸的房屋,（即使）唯独我的茅屋被吹破,自己受冻而死也甘心!

八月秋深，狂风怒号，风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到低洼的水塘里。 南村的一群儿童欺负我年老没力气，居然忍心这样当面作贼抢东西，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。我喊得唇焦口燥也没有用处，只好回来，拄着拐杖，自己叹息。 一会儿风停了，天空中乌云黑得像墨，深秋天色灰蒙蒙的，渐渐黑下来。布被盖了多年，又冷又硬...

全部展开

八月秋深，狂风怒号，风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到低洼的水塘里。 南村的一群儿童欺负我年老没力气，居然忍心这样当面作贼抢东西，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。我喊得唇焦口燥也没有用处，只好回来，拄着拐杖，自己叹息。 一会儿风停了，天空中乌云黑得像墨，深秋天色灰蒙蒙的，渐渐黑下来。布被盖了多年，又冷又硬，像铁板似的。孩子睡相不好，把被里蹬破了。屋顶漏雨，床头都没有一点干的地方。像线条一样的雨点下个没完。自从战乱以来，睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮！ 怎么才能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地遮蔽天下间贫寒的穷苦人（读书人），让他们个个都开颜欢笑，房子不为风雨中所动摇，安稳得像山一样？唉！什么时候眼前出现这样高耸的房屋，即使唯独我的茅屋被吹破，自己受冻而死也甘心！

收起

　　
茅屋为秋风所破歌
　　八月秋高风怒号(háo)，卷我屋上三重(chóng)茅。
　　茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长（cháng）林梢，下者飘转沉塘坳（ào）。
　　南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚仗自叹息。
　　俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
　　布衾(qīn)多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。

全部展开

　　
茅屋为秋风所破歌
　　八月秋高风怒号(háo)，卷我屋上三重(chóng)茅。
　　茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长（cháng）林梢，下者飘转沉塘坳（ào）。
　　南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚仗自叹息。
　　俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
　　布衾(qīn)多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。
　　床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
　　自经丧(sāng)乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
　　安得广厦(shà)千万间，大庇(bì)天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。
　　呜呼！何时眼前突兀(wù)见(xiàn)此屋！吾庐独破受冻死亦足。
译文　
　八月里秋深，狂风怒号，（风）卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。
　　南村的一群儿童欺负我年老没力气，（居然）这样狠心当面作贼抢东西，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。（我）嘴唇干燥不能呼喝，回来后拄着拐杖，独自叹息。
　　一会儿风停了，天空中乌云黑得像墨一样，深秋天空阴沉迷蒙渐渐到了傍晚。布被盖了多年，又冷又硬，像铁板似的。孩子睡眠姿势不好，把被子蹬破了。一下雨屋顶漏水，连床头都没有一点儿干的地方，房顶雨漏像麻线一样密集不断。自从安史之乱之后，我睡眠的时间很少，又湿又冷的长夜，如何挨到天亮。
　　哪里能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇覆天下间贫寒的读书人，让他们开颜欢笑，（房子）在风雨中也不为所动，安稳得像是山一样。唉！什么时候眼前出现这样高耸的房屋，（到那时）即使我的茅屋被秋风所吹破，我自己受冻而死也心甘情愿！


注释译文　　作品注释
　　（1）此诗为叙事体。歌行体本是古代歌曲的一种形式，后成为古体诗歌的一种体裁。其音节、格律一般比较自由，形式采用五言、七言、杂言，富于变化。它的特点是不讲究格律，任由诗人创作兴致所至。抒发感情，句数多少不限，可以说是句式整齐的“自由体”诗。但极富韵律，朗朗上口，略求押韵而不无顿句，是古代诗文中极有特色的一类。这首诗作于唐肃宗上元二年，（761），当时安史之乱还未平定。诗中的茅屋指：草堂。
　　（2）秋高：秋深。
　　（3）怒号：大声吼叫。号(háo)：号叫
　　（4）三重（chóng）茅：几层茅草。三，不定词，表示多。
　　（5）挂罥（juàn）：挂着，挂住，缠绕。罥，挂。
　　（6）长（cháng）：高。
　　（7）沉塘坳(ào)：沉到池塘水中。塘坳，低洼积水的地方（即池塘）。坳，水边低地。
　　（8）老无力：年老体弱。
　　（9）忍能对面为盗贼：竟忍心这样当面做“贼”。忍能，忍心如此。对面，当面。为，做。
　　（10）入竹去：进入竹林。
　　（11）呼不得：喝止不住；大声呼喊，未能制止。
　　（12）俄顷（qǐng）：不久，一会儿，顷刻之间。
　　（13）秋天漠漠向昏黑（hēi)( 也有版本作"hè”):指秋季的天空浓云密布，一下子就昏暗下来了。漠漠，阴沉迷蒙的样子。向，渐近。
　　（14）布衾（qīn）：棉被。衾：被子。
　　（15）娇儿恶卧踏里裂：指儿子睡觉时双脚乱蹬，把被里都蹬坏了。恶卧，睡相不好。裂：使动用法，使‥‥‥裂。
　　（16）床头屋漏无干处：意思是，整个房子都没有干的地方了。屋漏，指房子西北角，古人在此开天窗，阳光便从此处照射进来。“床头屋漏”，泛指整个屋子。
　　（17）雨脚如麻：形容雨点不间断，向下垂的麻线一样密集。雨脚：雨点。
　　（18）丧（sāng）乱：战乱，指安史之乱。
　　（19）沾湿：潮湿不干。
　　（20）何由彻：意思是，如何才能熬到天亮呢？彻，通，这里指结束，完结的意思。
　　（21）安得：如何能得到。
　　（22） 广厦(shà) ：宽敞的大屋。
　　（23）大庇（bì）：全部遮盖、掩护起来。庇，遮蔽，保护。
　　（24）寒士：“士”原指士人，即文化人，但此处是泛指贫寒的士人们。
　　（25）俱：都。
　　（26）欢颜：喜笑颜开。
　　（27）呜呼：书面感叹词，表示叹息。
　　（28）突兀（wù）：高耸的样子，这里用来形容广厦。
　　（29）见（xiàn）：通“现”，出现。
　　（30）庐：房子。
　　（31）足：满足，甘心。

收起