英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 03:50:57
英语翻译英语翻译英语翻译原文卞庄子欲刺虎,馆竖子止之,曰:"两虎方且食牛,食甘必斗,争则必斗,斗则大者伤,小者毙.从伤而刺之,一举必有双虎之名."卞庄子以为然,立须之.有倾,旋两虎果斗,大者伤,小者死
英语翻译
英语翻译
英语翻译
原文
卞庄子欲刺虎,馆竖子止之,曰:"两虎方且食牛,食甘必斗,争则 必斗,斗则大者伤,小者毙.从伤而刺之,一举必有双虎之名."卞庄子以为然,立须 之.有倾,旋两虎果斗,大者伤,小者死.庄子从伤者而刺之,一举果有两虎之功.
作者：司马迁
译文
卞庄子发现两只老虎,准备刺杀.身旁的旅店仆人劝阻他说：“您看两只老虎,正在共食一牛,一定会因为肉味甘美而互相搏斗起来.两虎相斗,大者必伤,小者必死.到 那时候,您跟在受伤老虎的后面刺杀伤虎,就能一举得到刺杀两头老虎的美名.”卞庄子觉得小僮说得很有道理,便站立等待.
过了一会儿,两只老虎果然为了争肉,嘶咬扭打起来,小虎被咬死,大虎也受了伤.卞庄子,挥剑跟在受伤老虎的后面刺杀伤虎,果然不费吹灰之力,就刺死伤虎,一举获得两虎的名声.
庄子：此指卞庄子,春秋时鲁国的大夫,有勇力.
馆竖（shù）子：旅馆的童仆.竖子,童仆.
方且：正要
立须之：须,等待.之,代词,这里指这件事.
止：劝阻
食甘:吃得有滋有味
须:等待
有顷：表示时间的词语,指过了一会儿.
毙：死.
旋：一会儿.
功：效果.