My father was looking through the evening paper when he suddenly let out a cry of surprise.从字面翻译是:当我爸爸突然惊奇地大叫一声时,他正在看报纸.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/19 13:24:45
Myfatherwaslookingthroughtheeveningpaperwhenhesuddenlyletoutacryofsurprise.从字面翻译是:当我爸爸突然惊奇地大叫一声时,他正在

My father was looking through the evening paper when he suddenly let out a cry of surprise.从字面翻译是:当我爸爸突然惊奇地大叫一声时,他正在看报纸.
My father was looking through the evening paper when he suddenly let out a cry of surprise.
从字面翻译是:当我爸爸突然惊奇地大叫一声时,他正在看报纸.

My father was looking through the evening paper when he suddenly let out a cry of surprise.从字面翻译是:当我爸爸突然惊奇地大叫一声时,他正在看报纸.
中文习惯把表示时间的词放在前面,应译为:我爸爸在看报纸的时候突然惊奇的大叫了一声.

反过来翻译更好些
当他突然发出惊叫时,我爸爸正在看晚报