英语翻译````````````急.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 19:07:12
英语翻译````````````急.英语翻译````````````急.英语翻译````````````急.有一天,唐太宗和侍臣们闲谈时,讲了这么一则故事：西域有个商人,偶然得到一颗珍珠,乃是见所未见
英语翻译````````````急.
英语翻译
````````````急.
英语翻译````````````急.
有一天,唐太宗和侍臣们闲谈时,讲了这么一则故事：
西域有个商人,偶然得到一颗珍珠,乃是见所未见的无价之宝.他非常喜爱,深怕被人盗去,搁在哪儿都不放心.后来,他“剖身以藏之”,剖开自己的肚子,把珍珠藏在里面.这样倒是相当稳妥了,可是他的命也就没了.
这故事称“剖腹藏珠”或“剖身藏珠”.唐太宗说：“这故事是我听来的,你们说真会有这样的人吗?”侍臣们说：“恐怕有.”唐太宗说：“人们都知道,这个商人爱珠而不爱身的愚蠢行为是多么可笑,但是有些官员因贪赃受贿而丧命,有的皇帝因追求无限止的享受而亡国,难道不是和他一样的愚蠢可笑吗?”
当时谏议大夫魏征接着说：“由于利欲熏心,贪得无厌,而连自己的身体性命都忘了的人,确是有的.从前鲁哀公对孔子说：‘有个健忘的人,搬家而遗忘了妻子’.孔子说：‘这不算稀奇,还有健忘得更严重的呢：桀、纣乃忘其身’!”（参看“徙宅忘妻”）
“剖腹藏珠”就是比喻为物伤身、轻重倒置.《红楼梦》第四十五回：贾宝玉在雨天的晚上去看林黛玉,没有带玻璃灯,为的是怕滑跌了打破,因此黛玉道：“跌了灯值钱呢,是跌了人值钱?……就失了手也是有限的.怎么忽然又变出这‘剖腹藏珠’的脾气来?”