英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/07/05 22:32:59
英语翻译英语翻译英语翻译诗经《风雨》风雨凄凄,鸡鸣喈喈①.既见君子,云胡不夷②!风雨潇潇,鸡鸣胶胶③.既见君子,云胡不瘳④!风雨如晦⑤,鸡鸣不已.既见君子,云胡不喜!【注释】①喈喈（jiē)：鸡叫的声
英语翻译
英语翻译
英语翻译
诗经
《风雨》
风雨凄凄,
鸡鸣喈喈①.
既见君子,
云胡不夷②!
风雨潇潇,
鸡鸣胶胶③ .
既见君子,
云胡不瘳④!
风雨如晦⑤,
鸡鸣不已.
既见君子,
云胡不喜!
【注释】
①喈喈 （jiē)：鸡叫的声音.②云：语气助词,无实义.胡：怎么. 夷：平.③胶胶：鸡叫的声音.④瘳（chōu）：病好,病痊愈. ⑤晦：昏暗.
【译文】
风吹雨打多凄凄,
雄鸡啼叫声不停.
既已见到意中人,
心中怎能不宁静 !
风吹雨打多潇潇,
雄鸡啼叫声不停.
既已见到意中人,
心病怎能不治好!
风吹雨打天地昏,
雄鸡啼叫声不停.
既已见到意中人,
心中怎能不欢喜!