떠나는 님아

떠나는 님아
떠나는 님아

떠나는 님아
떠나는 님아:离我远去的人.

离你远去的人

离开的您
님指“你”但这是尊称 ，所以我写了“您”
其实 님 比较诗意，一般在文章上指爱人（男人），现在韩国网友在网上用这个尊称对方。
在韩国和朝鲜，男人是天女人是地的思想很重的年代，女人必须对男人毕恭毕敬。现在也有这种思想啦^^ 在中国就不敢想象了，比起韩国和日本的女人，简直是PO妇了 哈哈，开玩笑，还是中国女人美。
补充：推荐jxr...

全部展开

离开的您
님指“你”但这是尊称 ，所以我写了“您”
其实 님 比较诗意，一般在文章上指爱人（男人），现在韩国网友在网上用这个尊称对方。
在韩国和朝鲜，男人是天女人是地的思想很重的年代，女人必须对男人毕恭毕敬。现在也有这种思想啦^^ 在中国就不敢想象了，比起韩国和日本的女人，简直是PO妇了 哈哈，开玩笑，还是中国女人美。
补充：推荐jxr2002 的回答^^ 比较正确，我的废话太多

收起

抛弃你

应该是 离去，不是离开。
这个可能来自一首诗，按那个诗里的意思翻译的话是
抛弃我 的意思。
丈夫抛弃妻子离开的场面。

支持3楼（XXH0525）的 答案，但要补充的是 文章的最后加个”啊“的话就 更准确了。比如：떠나는 님아：离我远去的人啊！