green day 的 boulevard of broken dreams 里有一句歌词说“sometimes I wish someone out there will find me ,'Til then I walk alone”.大家把它翻译成“我希望有人能发现我,直到我死”.我的问题是,这是固定用法吗;还
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 14:10:11
green day 的 boulevard of broken dreams 里有一句歌词说“sometimes I wish someone out there will find me ,'Til then I walk alone”.大家把它翻译成“我希望有人能发现我,直到我死”.我的问题是,这是固定用法吗;还
green day 的 boulevard of broken dreams 里有一句歌词说“sometimes I wish someone out there will find me ,'Til then I walk alone”.
大家把它翻译成“我希望有人能发现我,直到我死”.
我的问题是,这是固定用法吗;还是单纯只是一时兴起的引申?
我也这么觉得。
你觉得，写这歌的人当初这么写的意图是为了表达“直到我死”这个意思么，他当时心里想着的是什么？
是因为上下文有许多反复出现的“I walk alone”，再在这里出现，那意思就有点歧。
我还想问，当作者最初从心里写下“找到我，til then i walk
alone”的时候，他要表达的walk alone的意思有可能会和前面是一样的么？
green day 的 boulevard of broken dreams 里有一句歌词说“sometimes I wish someone out there will find me ,'Til then I walk alone”.大家把它翻译成“我希望有人能发现我,直到我死”.我的问题是,这是固定用法吗;还
写这歌的人当初这么写的意图是为了表达“直到我死”这个意思么,他当时心里想着的是什么?
应该不是想不表达“直到我死这个意思么”,因为就向你说的上下文反复出现“i walk alone”
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone
有时我希望有人能够陪伴我直到我要独自前行（或者就像你翻译的知道我死）
但显然这样翻译有些矛盾,既然希望有人陪我,那为什么我又要独自前行呢?
事实上事情就是这样,但楼主你理解他（Bille ）了吗?
这是相当于是意图美化的一个效果，不是固定用法。字面翻译是孤单行走的意思，可能翻译成死亡的人认为死亡就是另一种的孤单行走
------------------
greenday是大概流行朋克的风格的乐队，你看她们现场的演奏你可以发现，比较重的朋克风。
至于这个歌词，我觉得结合全部歌词有点类似于阅读理解的结合上下文理解呵呵，他整个要表达的是一种对现实生活的迷茫，以及思考。说白了...
全部展开
这是相当于是意图美化的一个效果，不是固定用法。字面翻译是孤单行走的意思，可能翻译成死亡的人认为死亡就是另一种的孤单行走
------------------
greenday是大概流行朋克的风格的乐队，你看她们现场的演奏你可以发现，比较重的朋克风。
至于这个歌词，我觉得结合全部歌词有点类似于阅读理解的结合上下文理解呵呵，他整个要表达的是一种对现实生活的迷茫，以及思考。说白了就和写诗一样，句句缥缈没有很实质的意思，但是确是一个精神方面的宣泄。
个人理解，呵呵
-----------
晕，赚你5分真是体力活啊哈哈，
我觉得不一样，前面的是指之前的生活一直孤单，till then i walk alone中指的应该是将来孤单。find我觉得不应该翻译成找到我，按照欧美人的思维我觉得这里find me应该属于认知感一类，渴望被认知，被别人发现自身的存在，不被漠视之类。
所以我觉得最后的一句按语法和我个人逻辑来翻译应该是，我希望有人能发现我的存在，直到我孤单前行。
我想你可能有点过于纠缠在字面的意思了，其实这类歌词都很简单，字面意思你明白了就可以了，听歌念着歌词，
你想到了什么--这就是这首歌要表达的。
一百个人看图说话会有一百个故事，歌曲也差不多，不同的是歌曲个大体的方向更明确一些，比如抒情，rock，蓝调等等，不同的情感方向，到个人听的时候，会有个人情感区别，但方向一致，打个比方说，一首悲伤的歌，不可能让人笑得肚子痛一样。
收起