英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/29 05:57:32
英语翻译
英语翻译
英语翻译
宋凯西
离家的姐妹
1
在中国,
即使农民也会
为大女儿起这样的名字：
玉——
田野里的石头,
能滋润干燥的季节；
人们不惜搬山碎石
只为这山石中的绿,能治愈的绿
像冬瓜切了片那般反光.
他们的女儿心存感激：
因为她们从不出阁.
自由,是那么奢侈
自她们出生已被夺走
取而代之的,是她们的耐心；
她们学着走路,穿的是
茶杯大小的鞋子,
她们小心翼翼,
不得偏离走路的弧线,
如那扎根休眠的静柳,
又如农场累赘的母鸡.
但为了生存
她们走了那么远,学着
在米粮上精打细算,
使得肚子那恶魔安静下来,
不再“咕咕”叫饿.
2
有一个姐妹
穿过了海洋.
她丢弃了自己的名字,
在太平洋蓝蓝的海水里,玉
显得越来越淡,那抹绿.
在蝗虫群般的人潮中,
她,与其他人,涌着向前
浸淹,另一个海岸.
在美国,
路有好多好多条,
女人可以与男人一同,大步走着.
然而,在另一片荒野,
可供的选择,与
孤独感,可以
像丛林中的葡萄藤那样,将人勒死.
曾经拥有过的
贫乏的情感,与供给品——
腐烂发酵的根源、麻将牌和鞭炮——
在那一个个林立的不夜城中
只够建立了一个脆弱的家.
一条巨蟒,在你的上方吐着信子,
向你的厨房喷洒黑色毒雾.
假仁假义的房东
偷偷地从你房间进进出出,
无缘无故地向你提出要求,
不怀好意地偷听
你与餐馆、洗衣店的通话.
你发觉你需要中国：
需要你那脆弱的身份,
玉；而那玉镯子
就铐在你的腕上.
你想起你的母亲,
她走了一个又一个世纪,却
没有留下一个脚印；
如她一般,在祖国
你也不会留下脚印,
然而,这只是因为,
你,在大海的这一边,
一直坚持着自己的反抗.
(根据我自己的理解,我翻译成现代文.方便你理解.)
1.
在中国,即使农民也会给大女儿起“玉”这样的名字.玉,是田野里绿色的石头,它能使干燥的季节显得清凉湿润.为了得到玉石,人们在山中寻找玉的原石,破开的石头中,绿色的玉像切开的冬瓜那样反光.
他们的女儿从不出远门,所以她们很高兴,也很感恩.自由对于她们来说就是天边摸不到的云,从她们一出生,就注定没有自由.她们穿着像茶杯一样小的鞋子学走路,那些小脚女人啊,小心翼翼不敢走歪.她们为了生存,却用这双小脚在人生的路上走了很远.她们学会在省吃俭用,想方设法填饱家人的肚子.
2.
有一个女子,她穿过太平洋去到了美国.她抛弃了自己的国家、自己的名字——玉的那抹绿色,在太平洋蓝蓝的海水映衬下,越来越淡.她跟很多人一样涌向美国,在那里女人可以和男人一样大步走在路上.
但是,在这个国家,生存仍旧非常不容易.在一个个不夜城的包围下,你只能在这里建立一个脆弱的家.房东是那么自私和虚假,他可能偷偷地进出你的房价,无缘无故提出无理的理由,甚至偷听你跟餐馆或洗衣店的电话.
你突然发觉你需要你的国家,需要你的身份——玉.你想起了你的母亲,她在你的祖国走了那么多的路,却到底也没留下一个脚印（就是说,没有产生什么影响）；而你也不会在祖国留下脚印.不过,你不会留下的脚印的原因是——你离开了家,离开了祖国,如今在隔了一片海洋的美国,坚持着自己对祖国歧视女性的反抗.