英语翻译应该怎么翻译 just as the wind blows out a candle and fans a fire

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/23 18:15:49
英语翻译应该怎么翻译justasthewindblowsoutacandleandfansafire英语翻译应该怎么翻译justasthewindblowsoutacandleandfansafire

英语翻译应该怎么翻译 just as the wind blows out a candle and fans a fire
英语翻译
应该怎么翻译 just as the wind blows out a candle and fans a fire

英语翻译应该怎么翻译 just as the wind blows out a candle and fans a fire
为你翻译如下:
距离会抹杀肤浅的爱,却能使真爱加深;正如风会吹熄烛光,却能煽起大火.
祝你开心顺利!

Distance diminishes little love increases great ones
距离让浅薄的情变淡却使真正的爱变浓(此是意译)
just as the wind blows out a candle and fans a fire
就像 风吹灭了蜡烛、扇起了火焰

距离使浅薄的爱减少而增大伟大的爱,正如风吹灭蜡烛而煽旺火焰。

正如风吹灭烛火,却煽起大火;距离能熄灭浅薄的爱火,却助长真爱的火焰。

这是句俗语:距离产生美!

距离使小爱(指感情不深的爱情)更小,但会让大爱(指感情丰富的爱情)更伟大。
就像风能吹灭蜡烛(小火),但却能煽旺火焰(大火)。

翻译如下:
距离减弱浅薄的爱增加很了不起的(这是你题目问的)
正如风吹灭蜡烛而煽旺火焰(这是你第二次问的)