英语翻译.

英语翻译.
英语翻译
.

英语翻译.
后羿射箭
夏王使羿射于方尺之皮①,径寸之的②.乃命羿曰：“子射之,中③,则赏子以万金之费；不中,则削子以千邑之地④.”羿容无定色⑤,气战于胸中⑥,乃援弓而射之⑦,不中,更射之,又不中.夏王谓傅弥仁曰⑧：“斯羿也⑨,发无不中!而与之赏罚,则不中的者,何也?”傅弥仁曰：“若羿也,喜惧为之灾,万金为之患矣.人能遗其喜惧⑩,去其万金,则天下之人皆不愧于羿矣（11）.（选自《苻子》）
①羿（yì）—— 又称后羿,传说是夏王太康时东夷族首领,是著名的射箭手.方尺之皮——指用一尺见方的兽皮做的箭靶.
②径寸之的（dì）——直径为一寸的靶心.
③中（zhòng——动词,射中.
④邑（yì）—— 古代人民聚居的地方,大的叫都,小的叫邑.这里指夏王分封给后羿的土地.
⑤羿容无定色——后羿的面色红一阵白一阵,变化不定.
⑥援——拉,引.
⑦傅（fù）——保傅,古代官职.
⑧斯——这个.
后羿是古代著名的神箭手.有一天,夏王让他表演箭术,靶子是用一尺见方的兽皮制成的,正中画了直径为一寸的红心.后羿微微一笑,毫不在意.临射前,夏王突然宣布：“你射中了,就赏你一万两黄金；射不中,剥夺你拥有的封地.”后羿听了,顿时紧张起来,脸色一阵红一阵白,胸脯一起一伏,怎么也平静不下来.就这样,他拉开了弓,射出第一支箭.箭身擦着靶子,飞到一边去了.后羿更加紧张了,拿弓的手也开始颤抖起来.他勉强射出了第二支箭.羽箭远离靶子落在地上.围观的人连连发出嘘声.夏王问大臣弥仁：“后羿平时射箭是百发百中的,为什么今天连射两箭都脱靶了呢?”弥仁说：“后羿是被患得患失的情绪害了.大王定下的赏罚条件成了他的包袱,所以,他的表现很不正常.如果人们能够排除患得患失的情绪,把厚赏重罚置之度外,再加上刻苦训练,那么,普天下的人都可以成为神箭手,一点儿也不会比后羿差的.”
回答者：qsmm - 翰林文圣 十八级 8-21 08:47
译文】再往东五百里,是座鹿吴山,山上没有花草树木,但有丰富的
金属矿物和玉石.泽更水从这座山发源,然后向南流入滂水.水中有一种野
兽,名称是蛊雕,形状像普通的雕鹰却头上长角,发出的声音如同婴儿啼哭,
是能吃人的.
东五百里,曰漆吴之山,无草木,多博石,无玉.处于东海,望丘山,
其光载出载入,是惟日次.
【译文】再往东五百里,是座漆吴山,山中没有花草树木,多出产可以
用作棋子的博石,不产玉石.这座山位于东海之滨,在山上远望是片丘陵,
有光影忽明忽暗,那是太阳停歇之处.
凡南次二（经）[山]之首,自柜（j&）山至于漆吴之山,凡十七山,七
千二百里.其神状皆龙身而鸟首.其祠：毛用一璧瘗（y@）①,糈（x(）用
稌（t*）.
【注释】①璧：古时一种玉器,平圆形,正中有孔,是古代朝聘、祭祀、丧葬时使用的礼器
之一.
【译文】总计南方第二列山系之首尾,从柜山起到漆吴山止,一共十七
座山,途经七千二百里.诸山山神的形状都是龙的身子鸟的头.祭祀山神：
是把畜禽和玉璧一起埋入地下,祀神的米用稻米.
南次三（经）[山]之首,曰天虞之山,其下多水,不可以上.
【译文】南方第三列山系的头一座山,是座天虞山,山下到处是水,人
不能上去.
东五百里,曰祷过之山,其上多金玉,其下多犀（x9）、兕（s@）①,
多象.有鸟焉,其状如（ji1o）而白首②,三足,人面,其名曰瞿（q*）
如,其鸣自号也.泿（y!n）水出焉,而南流注于海.其中有虎蛟③,其状
鱼身而蛇尾,其（音）[首] 如鸳鸯,食者不肿,可以已痔（zh@）④.

后羿射箭
夏王使羿射于方尺之皮①，径寸之的②。乃命羿曰：“子射之，中③，则赏子以万金之费；不中，则削子以千邑之地④。”羿容无定色⑤，气战于胸中⑥，乃援弓而射之⑦，不中，更射之，又不中。夏王谓傅弥仁曰⑧：“斯羿也⑨，发无不中！而与之赏罚，, 则不中的者，何也？”傅弥仁曰：“若羿也，喜惧为之灾，万金为之患矣。人能遗其喜惧⑩，去其万金，则天下之人皆不愧于羿矣（11）。（选自《苻子》）

全部展开

后羿射箭
夏王使羿射于方尺之皮①，径寸之的②。乃命羿曰：“子射之，中③，则赏子以万金之费；不中，则削子以千邑之地④。”羿容无定色⑤，气战于胸中⑥，乃援弓而射之⑦，不中，更射之，又不中。夏王谓傅弥仁曰⑧：“斯羿也⑨，发无不中！而与之赏罚，, 则不中的者，何也？”傅弥仁曰：“若羿也，喜惧为之灾，万金为之患矣。人能遗其喜惧⑩，去其万金，则天下之人皆不愧于羿矣（11）。（选自《苻子》）
①羿（yì）—— 又称后羿，传说是夏王太康时东夷族首领，是著名的射箭手。方尺之皮——指用一尺见方的兽皮做的箭靶。
②径寸之的（dì）——直径为一寸的靶心。
③中（zhòng——动词，射中。
④邑（yì）—— 古代人民聚居的地方，大的叫都，小的叫邑。这里指夏王分封给后羿的土地。
⑤羿容无定色——后羿的面色红一阵白一阵，变化不定。
⑥援——拉，引。
⑦傅（fù）——保傅，古代官职。
⑧斯——这个。
后羿是古代著名的神箭手。有一天，夏王让他表演箭术，靶子是用一尺见方的兽皮制成的，正中画了直径为一寸的红心。后羿微微一笑，毫不在意。临射前，夏王突然宣布：“你射中了，就赏你一万两黄金；射不中，剥夺你拥有的封地。”后羿听了，顿时紧张起来，脸色一阵红一阵白，胸脯一起一伏，怎么也平静不下来。就这样，他拉开了弓，射出第一支箭。箭身擦着靶子，飞到一边去了。后羿更加紧张了，拿弓的手也开始颤抖起来。他勉强射出了第二支箭。羽箭远离靶子落在地上。围观的人连连发出嘘声。夏王问大臣弥仁：“后羿平时射箭是百发百中的，为什么今天连射两箭都脱靶了呢？”弥仁说：“后羿是被患得患失的情绪害了。大王定下的赏罚条件成了他的包袱，所以，他的表现很不正常。如果人们能够排除患得患失的情绪，把厚赏重罚置之度外，再加上刻苦训练，那么，普天下的人都可以成为神箭手，一点儿也不会比后羿差的。”

收起

译文】再往东五百里，是座鹿吴山，山上没有花草树木，但有丰富的
金属矿物和玉石。泽更水从这座山发源，然后向南流入滂水。水中有一种野
兽，名称是蛊雕，形状像普通的雕鹰却头上长角，发出的声音如同婴儿啼哭，
是能吃人的。
东五百里，曰漆吴之山，无草木，多博石，无玉。处于东海，望丘山，
其光载出载入，是惟日次。
【译文】再往东五百里，是座漆吴山，山...

全部展开

译文】再往东五百里，是座鹿吴山，山上没有花草树木，但有丰富的
金属矿物和玉石。泽更水从这座山发源，然后向南流入滂水。水中有一种野
兽，名称是蛊雕，形状像普通的雕鹰却头上长角，发出的声音如同婴儿啼哭，
是能吃人的。
东五百里，曰漆吴之山，无草木，多博石，无玉。处于东海，望丘山，
其光载出载入，是惟日次。
【译文】再往东五百里，是座漆吴山，山中没有花草树木，多出产可以
用作棋子的博石，不产玉石。这座山位于东海之滨，在山上远望是片丘陵，
有光影忽明忽暗，那是太阳停歇之处。
凡南次二（经）[山]之首，自柜（j&）山至于漆吴之山，凡十七山，七
千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠：毛用一璧瘗（y@）①，糈（x(）用
稌（t*）。
【注释】①璧：古时一种玉器，平圆形，正中有孔，是古代朝聘、祭祀、丧葬时使用的礼器
之一。
【译文】总计南方第二列山系之首尾，从柜山起到漆吴山止，一共十七
座山，途经七千二百里。诸山山神的形状都是龙的身子鸟的头。祭祀山神：
是把畜禽和玉璧一起埋入地下，祀神的米用稻米。
南次三（经）[山]之首，曰天虞之山，其下多水，不可以上。
【译文】南方第三列山系的头一座山，是座天虞山，山下到处是水，人
不能上去。
东五百里，曰祷过之山，其上多金玉，其下多犀（x9）、兕（s@）①，
多象。有鸟焉，其状如（ji1o）而白首②，三足，人面，其名曰瞿（q*）
如，其鸣自号也。泿（y!n）水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟③，其状
鱼身而蛇尾，其（音）[首] 如鸳鸯，食者不肿，可以已痔（zh@）④。

收起

后羿是古代著名的神箭手。有一天，夏王让他表演箭术，靶子是用一尺见方的兽皮制成的，正中画了直径为一寸的红心。后羿微微一笑，毫不在意。临射前，夏王突然宣布：“你射中了，就赏你一万两黄金；射不中，剥夺你拥有的封地。”后羿听了，顿时紧张起来，脸色一阵红一阵白，胸脯一起一伏，怎么也平静不下来。就这样，他拉开了弓，射出第一支箭。箭身擦着靶子，飞到一边去了。后羿更加紧张了，拿弓的手也开始颤抖起来。他勉强射出了第...

全部展开

后羿是古代著名的神箭手。有一天，夏王让他表演箭术，靶子是用一尺见方的兽皮制成的，正中画了直径为一寸的红心。后羿微微一笑，毫不在意。临射前，夏王突然宣布：“你射中了，就赏你一万两黄金；射不中，剥夺你拥有的封地。”后羿听了，顿时紧张起来，脸色一阵红一阵白，胸脯一起一伏，怎么也平静不下来。就这样，他拉开了弓，射出第一支箭。箭身擦着靶子，飞到一边去了。后羿更加紧张了，拿弓的手也开始颤抖起来。他勉强射出了第二支箭。羽箭远离靶子落在地上。围观的人连连发出嘘声。夏王问大臣弥仁：“后羿平时射箭是百发百中的，为什么今天连射两箭都脱靶了呢？”弥仁说：“后羿是被患得患失的情绪害了。大王定下的赏罚条件成了他的包袱，所以，他的表现很不正常。如果人们能够排除患得患失的情绪，把厚赏重罚置之度外，再加上刻苦训练，那么，普天下的人都可以成为神箭手，一点儿也不会比后羿差的。”

收起