I can't help saying:Thank you too much!这句话表述有没有错误?还有一般用英语表达“正如某某所说”“就像什么什么所显示的”之类的话应该怎么表述?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 13:41:49
I can't help saying:Thank you too much!这句话表述有没有错误?还有一般用英语表达“正如某某所说”“就像什么什么所显示的”之类的话应该怎么表述?
I can't help saying:Thank you too much!
这句话表述有没有错误?还有一般用英语表达“正如某某所说”“就像什么什么所显示的”之类的话应该怎么表述?
I can't help saying:Thank you too much!这句话表述有没有错误?还有一般用英语表达“正如某某所说”“就像什么什么所显示的”之类的话应该怎么表述?
1.语法上没有问题但表达有些中式英语的味道.can't help doing是“忍不住做某事”的意思.可以简单地说I must say thank you very much.或者I really have to thank you.
2.“正如 就像”的意思可以用“as”引导的从句表达
比如 as he says 正如他说
as the old saying goes 正如古语所说
as the research shows正如研究显示
语法无误。要实在说有问题，也许就是标点的问题了。
正如某某所说：as 某某 said
就像什么所显示的 as 什么 has shown
没语法错 做好改成so much
as someone puts it,"....".
语法上没有错，不过有点别扭。
as sb. said /as sth.has told us
1、应该说Thank you very much!
2、正如某某所说：Just like you（可改为某某）said，......
3、就像什么什么所显示的：As it（可改为什么什么) showed/displayed/revealed，......
can't help doing sth表示禁不住做某事 固定用法。正如某某说 得具体点 语境或者用法 这么问有点汉化