i could never dream of confronting the coach with such a trivial concern.1我做梦也不会想到面对这种尽关心这些小事的教练2我 做 梦 也 没 想 到 会 为 这 等 小 事 跟 教 练 争 执 哪种翻译对?为什么?讲一下

i could never dream of confronting the coach with such a trivial concern.1我做梦也不会想到面对这种尽关心这些小事的教练2我 做 梦 也 没 想 到 会 为 这 等 小 事 跟 教 练 争 执 哪种翻译对?为什么?讲一下
i could never dream of confronting the coach with such a trivial concern.
1我做梦也不会想到面对这种尽关心这些小事的教练
2我 做 梦 也 没 想 到 会 为 这 等 小 事 跟 教 练 争 执
哪种翻译对?为什么?
讲一下为什么对

i could never dream of confronting the coach with such a trivial concern.1我做梦也不会想到面对这种尽关心这些小事的教练2我 做 梦 也 没 想 到 会 为 这 等 小 事 跟 教 练 争 执 哪种翻译对?为什么?讲一下
应该选2
confront 指的是"面对：与…面对面的,尤指带有挑衅性或敌对性的" 这里意为"冲突\争执"
整句话的意思是
"我做梦也没想到,竟会为了一些毫无价值的小事,和教练争执起来"

confront sb. with sth. 以......面对某人
我做梦也没想到教练会关心我这样的小事。
含感激和意外之意
与楼主说的第一种意思更为接近！！

2。
confront with 多用来说明面对是something unpleasant or competition or hostility.总之，不是什么好事。
既然这里用了这个词组，那么还是句意2 更合适一些。

呵呵，我突然觉得一也有点意思了
我做梦也没有想到会遇到这么斤斤计较的教练
呵呵
直觉还是2
还要看上下文吧
期待有高手来给你解答
不是很同意楼上的
因为trival这个词的意思是琐碎的，微不足道的
所以绝对不会有感激的意思在里头~~~...

全部展开

呵呵，我突然觉得一也有点意思了
我做梦也没有想到会遇到这么斤斤计较的教练
呵呵
直觉还是2
还要看上下文吧
期待有高手来给你解答
不是很同意楼上的
因为trival这个词的意思是琐碎的，微不足道的
所以绝对不会有感激的意思在里头~~~

收起