英语翻译.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/18 09:32:24
英语翻译.
英语翻译
.
英语翻译.
原文：
三年羁旅客,今日又南冠.
无限河山泪,谁言天地宽!
已知泉路近,欲别故乡难.
毅魄归来日,灵旗空际看.
作者资料：夏完淳,别名复,字存古,号小隐、灵首（一作灵胥）,乳名端哥,南明诗人,爱国英雄.在文化思想与商品经济比较发达的南方,要求个性解放,反对理学桎梏的时代精神也在广泛发展,许多饱读诗书、忧国忧民的士人按照文学观念或活动地域形成各种流派或社团,与腐朽的阉党进行斗争.这里面就有著名的东林党.继东林党之后,又有组织地主阶级中下层知识分子及小市民的复社和几社,而夏完淳的父亲夏允彝就是几社的创始人之一.一代奇才夏完淳就在这样的背景下诞生在大雷雨即将来临前的江南,松江华亭县（今上海市松江县）.
译文：三年当中做了奔走他乡之客,今天又做了俘虏.大好山河使人流下无限之泪,谁说过天地是宽阔无边的呢!已经深知为国牺牲的日子临近了.但是想要和家乡告别却难而又难,在我不屈的魂灵回来的日子里,将在空中注视着后继的抗敌的旗帜.
鉴赏：作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心,一方面又对行将永别的故乡,流露出无限的依恋和深切的感叹.全诗思路流畅清晰,感情跌宕豪壮.起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯,承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹,转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情,结笔盟誓志恢复之决心.诗作格调慷慨豪壮,令人读来荡气回肠,禁不住对这位富有强烈民族意识的少年英雄充满深深的敬意.
三年来我奔走四海，今天却又成为了俘虏。
我为了这河山留了多少泪，谁有说天地宽广四海为家？
我已经知道自己的长辞之日不远了，想要与故乡诀别却又难舍。
待到我英魂归来的那一天，拭目以待抗清的义旗在空中飘扬。
三年当中做了奔走他乡之客，
今天又做了俘虏。
大好山河使人流下无限之泪
谁说过天地是宽阔无边的呢!
已经深知为国牺牲的日子临近了
但是想要和家乡告别却难而又难，
在我不屈的魂灵回来的日子里，
将在空中注视着后继的抗敌的旗帜。...
全部展开
三年当中做了奔走他乡之客，
今天又做了俘虏。
大好山河使人流下无限之泪
谁说过天地是宽阔无边的呢!
已经深知为国牺牲的日子临近了
但是想要和家乡告别却难而又难，
在我不屈的魂灵回来的日子里，
将在空中注视着后继的抗敌的旗帜。
收起