英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 17:33:57
英语翻译
英语翻译
英语翻译
巧诈不如拙诚,惟诚可得人心 选自《韩非子·说林上》
直接翻译为现代话说就是“奸巧诡诈,不如笨拙诚实”
“巧诈”是指欺狂而表面掩饰的做法.“巧诈”乍看之下,好像是机灵的策略,但是时间一久,周围的人怀疑甚至远离的可能性会提高.相反的,“拙诚”是指诚心地做事,行为或许比较愚直,但是会赢得大多数人的心.韩非子认为,与其运用巧妙的方法来欺瞒他人,不如诚心诚意地来对待别人.
附：《韩非子·说林上》节选
乐羊为魏将以攻中山.其子在中山,中山县其子示乐羊,乐羊不为衰志,攻之愈急.中山因烹其子而遗之羹,乐羊食之尽一杯.中山见其诚也,不忍与其战,果下之.遂为文侯开地.文侯赏其功而疑其心.
孟孙猎得谟.使秦西巴持归,其母随而鸣,秦西巴不忍,纵而与之.孟孙怒而逐秦西巴.居一年,召以为太子傅.左右曰：“夫秦西巴有罪于君,今以为太子傅,何也?”孟孙曰：“夫以一而不忍,又将能忍吾子乎?”故曰：巧诈不如拙诚.乐羊以有功而见疑,秦西巴以有罪而益信由仁与不仁也.
译文：
乐羊是魏国大将攻打中山国.乐羊的儿子在中山国,中山国悬挂乐羊儿子给乐羊看,乐羊并没有因此而减弱进攻的意志,攻打更为猛烈.中山国于是将乐羊儿子烹了之后送羹给乐羊,乐羊喝干了一杯.中山国看到了乐羊的决心,不忍心和他对战,终于拿下了中山国.于是成为文侯发迹的地方.文侯欣赏他的战功,但怀疑他的内心.
孟孙打猎捕获一只貘.让秦西巴拿着回家,貘的母亲一边跟一边鸣叫,秦西巴不忍心,放了貘给母貘.孟孙（因此）发怒放逐了秦西巴.一年过后,召回秦西巴做太子的老师.旁边的人说：“秦西巴对君王是有罪的,现在又任命他为太子傅,为什么?”孟孙回答：“他能因为一只貘而不忍心,又怎么能忍心我的儿子啊?”所以说：巧妙的奸诈不如拙朴的诚实.乐羊因为有功而被疑心,秦西巴以有罪而更加得到信任,原因就在于仁与不仁的差别啊.