EVOLUTION AND ETHICS AND OTHER ESSAYS怎么样

EVOLUTION AND ETHICS AND OTHER ESSAYS怎么样
EVOLUTION AND ETHICS AND OTHER ESSAYS怎么样

EVOLUTION AND ETHICS AND OTHER ESSAYS怎么样
大家都知道严复的翻译是意译,而且一些段落的安排上也跟原著不一样.这样的事情现在是不会发生了,这样的翻译现在也不会有了：“严译”或者“林译”作品,是只有那个时代才能产生的.因此很明白,这本书不是赫胥黎的《演化和伦理》,而是严复本人的《天演论》,所以严复有时候会在文本里直接插入自己的看法,借赫胥黎的口,说的就是自己身处的变革中的中国.谈一下版本.这是“一力文库”中的一种.我不知道这个文库的选书准则是什么,唯一的特点是在中译本后面加个英文本.中译本质量参差不齐,英文本不是影印某个权威或者通行版本,而是傻傻的重新排版.此书是中国青年出版社出版的（这个文库不同的书似乎交付不同的出版社出版）,严复的另一本《群己权界论》是上海三联出的（标题被改成了《论自由》）.我可以理解的是,这个系列的不少选题是版权已经过期的书,所以大概是从网上（比如Project Gutenberg,我经常去上面下书）抓下来的文本,所以有时交付一些不知名的译者翻译,或者使用版权过期的译文.这当然也无可厚非,不过英文本格式校对仍需仔细.严几道的书,能以这种方式重新流传,自有其怀旧的情调,试读起开篇：“赫胥黎独处一室之中,在英伦之南,背山而面野,槛外诸境,历历如在几下.乃悬想二千年前,当罗马大将恺彻未到时,此间有何景物.……”