英语翻译其实我和Maggie总是说粤语和英语的,我能听懂一些普通话但是讲起来确实非常费劲.Maggie好像也希望我能和她讲国语,她是对的,我们都是中国人,没理由连国语都说不清楚.所以我想我以

英语翻译其实我和Maggie总是说粤语和英语的,我能听懂一些普通话但是讲起来确实非常费劲.Maggie好像也希望我能和她讲国语,她是对的,我们都是中国人,没理由连国语都说不清楚.所以我想我以
英语翻译
其实我和Maggie总是说粤语和英语的,我能听懂一些普通话但是讲起来确实非常费劲.Maggie好像也希望我能和她讲国语,她是对的,我们都是中国人,没理由连国语都说不清楚.所以我想我以后会尽量练习用国语说话和打字.也许你们都能帮助我提高国语水平.顺便说一句,你的英语非常好.

英语翻译其实我和Maggie总是说粤语和英语的,我能听懂一些普通话但是讲起来确实非常费劲.Maggie好像也希望我能和她讲国语,她是对的,我们都是中国人,没理由连国语都说不清楚.所以我想我以
楼上的第一句都有误 speak English 是指 说的内容 是和英语相关的事情；更不能用say English
“用英语”的固定搭配是 in English “用英语交谈” 应该翻译为“talk in English”
楼主要求的是地道的口语表达,最好不要出现类似 therefore 、 in fact 这样过于正式的书面表达
“说不清楚”在这里不能翻译成unclearly,因为“说不清楚”这样的表达方式是地道的中文,直译成英语会表达不地道,应意译为“说不好”-- speak poorly in...
原文提到的“国语” 可以用Mandarin 或 Putonghua
from now on 过于决断 later又过于“以后”--不知道何时的以后
Actually Maggie and I often talk in Cantonese and English.I understand a little bit of Mandarin ,but it‘s hard for me to speak.Maggie seems to prefer me talking with her in Mandarin ,well,she is right,we are all Chinese,there is no reason for us to speak poorly in chinese.So I will try as often as possible to practice using Mandarin to speak and type.May be you guys can help to improve my Mandarin.And,by the way,your English is very good.

in fact Meggie & i always speak Cantonese and English. I can understand little of Mandarin, but it's really hard for me to speak. Meggie hopes me speak Chinese with her as well. She's right. We're Chi...

全部展开

in fact Meggie & i always speak Cantonese and English. I can understand little of Mandarin, but it's really hard for me to speak. Meggie hopes me speak Chinese with her as well. She's right. We're Chinese, and there is no reason for me to speak Mandarin unclearly. So I think from now on I'm trying to practise speaking and typing Chinese, and maybe you guys can help me to improve it. By the way, your English is excelent.
随便写的~~小错误希望别介意哦~~^^

收起

I actually and Maggie always say cantonese and English, I can understand some of the mandarin but speak up really very difficult. Maggie seems also hope I can speak mandarin with her, she is right, we...

全部展开

I actually and Maggie always say cantonese and English, I can understand some of the mandarin but speak up really very difficult. Maggie seems also hope I can speak mandarin with her, she is right, we are all Chinese, there is no reason to LianGuoYu says not to understand. So I think I later will try to practice is conducted in mandarin speaking and typing. Maybe you can help me to improve mandarin level. Incidentally, your English is very good.

收起

In fact, Maggie and I always speak Cantonese and English. I can understand some Mandarin, but it is really difficult for me to speak it out. Maggie seems to wish I could speak Mandarin with her. She i...

全部展开

In fact, Maggie and I always speak Cantonese and English. I can understand some Mandarin, but it is really difficult for me to speak it out. Maggie seems to wish I could speak Mandarin with her. She is right. We are Chinese. There is no reason for us to talk in Mandarin unclearly. Therefor, I think I'll will try my best to practice the speaking and typing of Mandarin. Perhaps all of you can help me improve my Mandarin. By the way, your English is very good.

收起

In fact, Maggie and I always speak Cantonese and English, I can understand some Mandarin but speak up and really struggling. Maggie seems to wish I could speak Mandarin with her, she is right, we are ...

全部展开

In fact, Maggie and I always speak Cantonese and English, I can understand some Mandarin but speak up and really struggling. Maggie seems to wish I could speak Mandarin with her, she is right, we are Chinese, said no reason why Mandarin is not clear. So I think I'll will try to practice with the Mandarin speaking and typing. Perhaps you can help me improve the level of Mandarin. By the way, your English is very good.

收起

In fact, Maggie and I always speak Cantonese and English, I can understand some Mandarin but speak up and really struggling. Maggie seems to wish I could speak Mandarin with her, she is right, we are ...

全部展开

In fact, Maggie and I always speak Cantonese and English, I can understand some Mandarin but speak up and really struggling. Maggie seems to wish I could speak Mandarin with her, she is right, we are Chinese, said no reason why Mandarin is not clear. So I think I'll will try to practice with the Mandarin speaking and typing. Perhaps you can help me improve the level of Mandarin. By the way, your English is very good.上网翻译的，也许有点小错误

收起